1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:09,025 --> 00:01:11,942
അവിസി നരകം. തുടർച്ചയായ നരകം എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
തടസ്സമില്ലാത്ത സമയം

4
00:01:12,317 --> 00:01:16,525
പരിധിയില്ലാത്ത ഇടം. അതിരുകളില്ലാത്ത കഷ്ടപ്പാടുകൾ
വീണുപോയ ആത്മാക്കൾക്ക്

5
00:01:17,817 --> 00:01:20,442
തടസ്സമില്ലാത്ത സമയം

6
00:01:21,650 --> 00:01:23,442
സമയം

7
00:01:23,525 --> 00:01:25,733
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ അറസ്റ്റ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു

8
00:01:26,317 --> 00:01:28,483
വർഷം: 1991

9
00:01:28,733 --> 00:01:31,150
1980 ഡിസംബർ 12നായിരുന്നു അത്

10
00:01:34,608 --> 00:01:36,983
ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും ഹാനോ റോഡിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു

11
00:01:37,983 --> 00:01:41,400
ന്യൂ വേൾഡ് സെൻ്ററിൽ ഷിറ്റ് ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു

12
00:01:41,608 --> 00:01:43,442
ഞങ്ങൾ ഓടിയെത്തി

13
00:01:43,900 --> 00:01:47,108
ഒരു കൂട്ട വഴക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു

14
00:01:47,358 --> 00:01:50,108
ഏകദേശം പതിനഞ്ചോളം പേർ ഇതിനകം ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു

15
00:01:50,983 --> 00:01:52,608
നിലത്ത് ധാരാളം രക്തം

16
00:01:54,192 --> 00:01:56,775
കൂടാതെ, അറ്റുപോയ കൈ, ഇപ്പോഴും കത്തി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു

17
00:02:02,150 --> 00:02:03,983
എൻ്റെ പങ്കാളി എന്നോട് എൻ്റെ ഭാഗം വരയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞു

18
00:02:05,025 --> 00:02:08,858
ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നതിനാൽ അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു

19
00:02:10,067 --> 00:02:12,150
പക്ഷെ ഞാൻ ഹോൾസ്റ്റർ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

20
00:02:12,358 --> 00:02:15,608
എൻ്റെ പങ്കാളി ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചു

21
00:02:16,525 --> 00:02:20,983
ഈ കുട്ടി വയറ്റിൽ പൈപ്പ് കുത്തി

22
00:02:21,983 --> 00:02:25,275
വെട്ടിയ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് രക്തം ഒലിച്ചിറങ്ങി

23
00:02:26,817 --> 00:02:28,775
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

24
00:02:29,150 --> 00:02:30,775
ഞാൻ എൻ്റെ ആറ് ബുള്ളറ്റുകളും ഇട്ടു

25
00:02:30,983 --> 00:02:33,317
നേരെ ആ കുട്ടിയിലേക്ക്!

26
00:02:35,608 --> 00:02:38,233
അയാൾക്ക് എത്ര വർഷം ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല

27
00:02:39,983 --> 00:02:42,692
എന്നാൽ രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടപ്പോൾ

28
00:02:43,233 --> 00:02:46,900
അവൻ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ മദ്യപിച്ചു, മൂർച്ചയുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു

29
00:02:47,317 --> 00:02:50,942
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം ക്വൂണിൻ്റെ ഗുണ്ടകളായിരുന്നു!

30
00:02:54,817 --> 00:02:59,817
തിന്മ ജയിക്കുന്നു. നല്ലവർ മാത്രമേ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കൂ

31
00:03:06,025 --> 00:03:08,733
എൻ്റെ പങ്കാളിയുടെ മുഖം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓർമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

32
00:03:10,025 --> 00:03:11,650
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

33
00:03:12,275 --> 00:03:15,692
ആറ് ബുള്ളറ്റുകൾ ഇട്ടിട്ടില്ല
ആ കുട്ടിയുടെ തലയോട്ടി

34
00:03:21,983 --> 00:03:23,733
ലോകം ഇങ്ങനെയാകാൻ പാടില്ല

35
00:03:25,400 --> 00:03:27,483
അങ്ങനെയല്ല സാം

36
00:03:34,733 --> 00:03:36,150
എത്ര നാളായി
സിം ഷാ സൂയി?

37
00:03:37,817 --> 00:03:39,108
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം

38
00:03:42,275 --> 00:03:44,483
നിനക്കറിയുമോ ഞാൻ എന്ത് കൊണ്ട് കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയില്ല എന്ന്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

39
00:03:45,733 --> 00:03:46,858
കാരണം ഞാൻ സുന്ദരനാണ്!

40
00:03:48,483 --> 00:03:49,983
അങ്ങനെയായിരിക്കാം

41
00:03:51,650 --> 00:03:53,567
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

42
00:03:56,275 --> 00:04:00,192
നിങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

43
00:04:00,650 --> 00:04:01,775
അത് മറന്നേക്കൂ

44
00:04:02,150 --> 00:04:04,025
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ പോലും പാഴാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആറ് വെടിയുണ്ടകളോടെ

45
00:04:04,400 --> 00:04:05,942
അത് നിങ്ങളെയും മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തിയാക്കുന്നു. ശരിയാണോ?

46
00:04:06,817 --> 00:04:11,150
ഞാൻ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

47
00:04:18,275 --> 00:04:21,275
ക്വാൻ എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു, എൻ്റെ ജീവിതം പോലും

48
00:04:22,150 --> 00:04:26,025
ഞാൻ അവനെതിരെ തിരിഞ്ഞാൽ

49
00:04:26,233 --> 00:04:28,733
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പോലും ഞാൻ നിന്ദ്യനാകും. ശരിയാണോ?

50
00:04:30,692 --> 00:04:32,900
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

51
00:04:35,233 --> 00:04:39,317
ൻഗായ് കുടുംബത്തിന് ധീരത എന്നാൽ ചെറിയ അർത്ഥമാണ്

52
00:04:44,942 --> 00:04:46,775
മാസ്റ്റർ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്

53
00:04:47,692 --> 00:04:50,442
പ്രതികാരം അതിൻ്റെ സമയം അറിയുന്നു

54
00:04:52,525 --> 00:04:56,067
ഞാനും നീയും എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

55
00:04:59,942 --> 00:05:01,108
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സമയം!

56
00:05:02,442 --> 00:05:04,983
ഇത്ര നേരത്തെയോ?

57
00:05:05,317 --> 00:05:06,858
എനിക്ക് കഴിക്കണം! എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളും അങ്ങനെ തന്നെ!

58
00:05:07,067 --> 00:05:08,608
മുഴുവൻ പെട്ടിയും എടുക്കുക

59
00:05:08,817 --> 00:05:10,150
അത് കുഴപ്പമില്ല. സൂക്ഷിക്കുക

60
00:05:10,317 --> 00:05:11,817
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട! പോകൂ!

61
00:05:20,525 --> 00:05:22,025
പിൻവാതിൽ ഉപയോഗിക്കണോ?

62
00:05:23,067 --> 00:05:25,983
സ്ക്മൂസിംഗിനെതിരെ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല
പോലീസുകാർക്കൊപ്പം

63
00:05:26,650 --> 00:05:28,733
മുൻവാതിൽ നന്നായി. ശീലമായി

64
00:05:45,483 --> 00:05:46,275
പ്രാറ്റ് അവന്യൂ!

65
00:06:08,317 --> 00:06:09,775
പ്രാറ്റ് അവന്യൂ

66
00:07:39,400 --> 00:07:40,608
അങ്കിൾ ക്വാൻ അകത്തുണ്ടോ?

67
00:07:42,358 --> 00:07:44,233
അങ്കിൾ ക്വാൻ! ആരോ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു!

68
00:08:41,108 --> 00:08:42,358
ബൈ, മേരി

69
00:08:57,442 --> 00:08:59,233
ഈ അമേരിക്കൻ പുരാവസ്തു കൈവശമുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു ...

70
00:08:59,400 --> 00:09:03,608
...മധുരവും ഉയർന്നതും ഇടതൂർന്നതും ശക്തവുമായ ബാസ്

71
00:09:04,233 --> 00:09:05,983
ബുൾഷിറ്റ്!

72
00:09:06,525 --> 00:09:07,942
180 ഗ്രാൻഡ്!

73
00:09:08,108 --> 00:09:10,358
ഹോങ്കോങ്ങിൽ ആർക്കാണ് ഇത് താങ്ങാനാവുക?

74
00:09:10,942 --> 00:09:11,942
ഇരിക്കൂ

75
00:09:15,983 --> 00:09:18,733
പതിനായിരത്തോളം പേർക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
അത് താങ്ങുക

76
00:09:18,900 --> 00:09:21,067
സേനയിൽ മോളായിരിക്കാൻ സാം ആവശ്യപ്പെട്ടു

77
00:09:21,733 --> 00:09:24,775
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം

78
00:09:24,983 --> 00:09:26,442
എല്ലാത്തിനുമുപരി നീ എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്

79
00:09:29,150 --> 00:09:30,150
എനിക്ക് സുഖമാണ്

80
00:09:31,567 --> 00:09:32,608
ഉറപ്പാണോ?

81
00:09:34,400 --> 00:09:35,608
പോസിറ്റീവ്

82
00:09:38,650 --> 00:09:39,817
ആ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ

83
00:09:43,775 --> 00:09:44,942
മേരി

84
00:09:47,025 --> 00:09:50,483
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ അത് പേടിച്ചിരിക്കുമെന്ന്

85
00:09:51,525 --> 00:09:54,692
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ Tuen Mun ൽ ഒളിക്കുക

86
00:09:55,317 --> 00:09:57,442
അക്കാദമിയുടെ പുതിയ ടേമിന് അനുയോജ്യരായിരിക്കുക

87
00:10:00,483 --> 00:10:03,358
ഞാൻ നിനക്കു തന്ന പണം വിവേകത്തോടെ ചെലവഴിക്കുക

88
00:10:06,775 --> 00:10:08,275
നിങ്ങൾക്ക് പാട്ട് ഇഷ്ടമാണോ?

89
00:10:10,192 --> 00:10:11,358
അതെ

90
00:10:16,650 --> 00:10:17,983
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്

91
00:10:18,692 --> 00:10:21,358
മറ്റൊരു കളിക്കാരനിൽ ഇത് മികച്ചതായി തോന്നില്ല

92
00:10:22,317 --> 00:10:25,150
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നല്ല ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കും

93
00:10:27,483 --> 00:10:29,608
എന്ത്? ഇഷ്ടമല്ലേ?

94
00:10:31,483 --> 00:10:32,692
തീരെ ഇല്ല

95
00:10:33,025 --> 00:10:34,817
സാം നിനക്ക് ഈ വാച്ച് തന്നു, അല്ലേ?

96
00:10:35,358 --> 00:10:36,608
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല

97
00:10:43,400 --> 00:10:44,733
ഞാനും നീയും മാത്രം...

98
00:10:45,692 --> 00:10:47,150
ഇന്ന് രാത്രിയെ കുറിച്ച് അറിയാം

99
00:10:47,942 --> 00:10:49,317
സാം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

100
00:10:50,400 --> 00:10:51,358
അത് എന്തിനാണ്?

101
00:10:53,025 --> 00:10:54,858
സ്ത്രീകൾ ലളിതമാണ്

102
00:10:55,817 --> 00:10:59,608
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും

103
00:11:01,733 --> 00:11:05,275
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്

104
00:11:17,650 --> 00:11:22,608
അത് നിങ്ങളോ ഞാനോ ആണ്

105
00:11:22,817 --> 00:11:25,942
മുതലാളി പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇന്ന് രക്തം കാണുമെന്ന്

106
00:11:26,317 --> 00:11:31,400
മെയിൻലാൻഡർ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...

107
00:11:31,608 --> 00:11:33,858
ഇന്ന് ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് കിട്ടിയോ, ക്യൂങ്?

108
00:11:34,025 --> 00:11:36,025
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും." ഞാൻ ഇതാ!

109
00:11:36,733 --> 00:11:40,400
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു

110
00:11:40,567 --> 00:11:43,942
കൈകളിൽ മെയിൻലാൻഡ് പെൺകുട്ടികൾ

111
00:11:44,150 --> 00:11:46,150
അത് ഉറപ്പാണ്!

112
00:11:51,400 --> 00:11:54,067
ഹേയ്, ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?

113
00:11:55,650 --> 00:11:56,775
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല

114
00:12:11,942 --> 00:12:14,275
നമുക്ക് അത് മറക്കാം. എൻ്റെ കാർ സുഖമായിരിക്കുന്നു

115
00:12:14,483 --> 00:12:16,942
കാണുക! എല്ലാം നല്ലതാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു

116
00:12:18,275 --> 00:12:20,733
എല്ലാം ഭംഗിയായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു

117
00:12:20,983 --> 00:12:24,400
കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട, അല്ലേ?

118
00:12:24,817 --> 00:12:27,650
എന്നെ നോക്കുക. എല്ലാം നിങ്ങൾ അടിച്ചു തകർത്തു

119
00:12:27,942 --> 00:12:31,692
ജഡ്ജി ആരെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

120
00:12:32,400 --> 00:12:35,900
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
സിം ഷാ സൂയി ഈസ്റ്റ്, അല്ലേ?

121
00:12:36,067 --> 00:12:38,525
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ? ഞാൻ ക്യൂങ്!

122
00:12:38,817 --> 00:12:41,442
സാമിൻ്റെ മുൻനിര നായ. ഡെൽ പിയറോയുടെ ആൺകുട്ടി

123
00:12:41,733 --> 00:12:44,275
നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടും

124
00:12:44,525 --> 00:12:45,483
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം

125
00:13:07,317 --> 00:13:09,775
ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചാലോ, സർ?

126
00:13:09,942 --> 00:13:11,608
എല്ലാ രക്തവും നോക്കൂ!

127
00:13:11,942 --> 00:13:14,275
അവരോട് 500 സിസി ടൈപ്പ് ഒ കൊണ്ടുവരട്ടെ. ഇത് അപൂർവമാണ്!

128
00:13:14,525 --> 00:13:15,650
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

129
00:13:15,858 --> 00:13:17,817
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക

130
00:13:18,983 --> 00:13:21,317
ഞാൻ എന്തിന് സ്റ്റേഷനിൽ പോകണം?

131
00:13:22,608 --> 00:13:24,067
ഞാൻ ഒരു കഷണം ജങ്ക് മാത്രമാണ് മോഷ്ടിച്ചത്, സർ!

132
00:13:24,275 --> 00:13:24,942
OCTB ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

133
00:13:25,108 --> 00:13:25,775
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

134
00:13:25,983 --> 00:13:26,608
അത് ഒരു OCTB അടിക്ക് അർഹമാണോ?

135
00:13:26,775 --> 00:13:28,608
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു കേഡറ്റ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

136
00:13:29,400 --> 00:13:31,608
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ വർഷം

137
00:13:32,483 --> 00:13:33,983
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും Yip-നെ അറിയിക്കരുത്!

138
00:13:45,650 --> 00:13:46,942
ജന്മദിനാശംസകൾ!

139
00:13:47,233 --> 00:13:49,150
അതിൽ സന്തോഷിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

140
00:13:49,692 --> 00:13:53,275
അക്കാദമിയിൽ പത്തുവർഷം. ഒരു നാടൻ നരകം

141
00:13:56,192 --> 00:13:57,650
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു

142
00:13:57,817 --> 00:13:59,608
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഇപ്പോൾ പുരാതന ചരിത്രമാണ്

143
00:13:59,817 --> 00:14:02,608
സ്വയം പുറത്തുകടക്കുക

144
00:14:04,858 --> 00:14:08,025
അപ്പോൾ കമ്മീഷണറുടെ ചൈനാക്കാരനായാലോ
ഇപ്പോൾ?

145
00:14:08,275 --> 00:14:10,483
കൈമാറ്റത്തിന് ഇനിയും ആറ് വർഷം കൂടി

146
00:14:10,817 --> 00:14:12,775
അപ്പോഴേക്കും എനിക്ക് 48 വയസ്സ് തികയും!

147
00:14:14,067 --> 00:14:19,025
കുറച്ച് നല്ല പോലീസുകാരെ ഇവിടെ പരിശീലിപ്പിച്ചേക്കാം!

148
00:14:19,817 --> 00:14:21,942
1997 ന് ശേഷം ലോകം നിങ്ങളുടേതാണ്!

149
00:14:23,942 --> 00:14:25,900
27149! ചിയേഴ്സ്!

150
00:14:26,942 --> 00:14:28,317
യാൻ

151
00:14:28,483 --> 00:14:29,733
പകൽ മുഴുവൻ ബീപ് ചെയ്തു

152
00:14:29,900 --> 00:14:30,692
തിരിച്ചു വിളിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?

153
00:14:30,858 --> 00:14:31,983
കാമുകി?

154
00:14:32,983 --> 00:14:34,442
ചിയേഴ്സ്, സർ! ചിയേഴ്സ്!

155
00:14:35,150 --> 00:14:36,275
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

156
00:14:36,442 --> 00:14:37,650
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല
എനിക്കൊന്നും അറിയണമെന്നില്ല

157
00:14:37,817 --> 00:14:39,192
പോകൂ! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

158
00:14:45,150 --> 00:14:46,192
നിയമം

159
00:14:47,275 --> 00:14:48,317
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

160
00:14:49,900 --> 00:14:51,400
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോയി

161
00:14:56,483 --> 00:14:58,275
മക്കളെ അറിയിക്കണമെന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ ആഗ്രഹം...

162
00:14:59,525 --> 00:15:02,150
അവന് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചപ്പോൾ!

163
00:15:05,067 --> 00:15:06,567
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു!

164
00:15:28,942 --> 00:15:32,067
ടിവി കാണുന്നത് നിർത്തുക! ആദ്യം കഴിക്കൂ നീഗ്രോ!

165
00:15:32,692 --> 00:15:36,192
ക്വൂണിൻ്റെ മരണത്തിൽ അവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

166
00:15:37,650 --> 00:15:38,817
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ, ചിംഗ്?

167
00:15:40,150 --> 00:15:42,025
എനിക്ക് വലിയ വായുണ്ട്. ഞാനത് ചെയ്തിരുന്നോ...

168
00:15:42,192 --> 00:15:43,442
...നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും!

169
00:15:43,608 --> 00:15:44,775
വായോടും ഗാന്ധിയോടും ചോദിക്കൂ

170
00:15:45,733 --> 00:15:49,442
ക്വാൻ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മക്കാവുവിലായിരുന്നു

171
00:15:49,567 --> 00:15:50,650
എല്ലാവർക്കും അറിയാം!

172
00:15:50,858 --> 00:15:53,108
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവൻ്റെ കുട്ടികൾ കരുതുന്നു

173
00:15:53,733 --> 00:15:55,400
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല

174
00:15:55,567 --> 00:15:58,108
മൂത്ത മകൻ ഡോക്ടറാണ്
ഇളയവൻ ഒരു ബ്രാറ്റ്

175
00:15:58,317 --> 00:15:59,442
മകളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് കാലങ്ങളായി

176
00:15:59,608 --> 00:16:01,775
ഇടത്തരം മകൻ മാത്രമാണ് ഷോ നടത്തുന്നത്

177
00:16:01,983 --> 00:16:06,400
അവർ വളരെ ദൂരം പോയാൽ, ഞാൻ അവരെ കാണിക്കും!

178
00:16:06,483 --> 00:16:08,483
ക്വണിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു. ഇത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

179
00:16:09,442 --> 00:16:10,400
അങ്കിൾ ജോൺ മതി

180
00:16:11,567 --> 00:16:13,192
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു

181
00:16:13,858 --> 00:16:16,275
ചുറ്റും നടക്കുന്നത് ചുറ്റും വരുന്നു

182
00:16:17,317 --> 00:16:20,400
നേരത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വൈകിയാണ് വന്നത്

183
00:16:22,150 --> 00:16:24,775
വാ, ചിംഗ്, നീഗ്രോ, ഗാന്ധി

184
00:16:25,108 --> 00:16:27,942
ആ നാലുപേരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

185
00:16:31,608 --> 00:16:33,567
നന്ദി. എല്ലാവർക്കും നന്ദി!

186
00:16:36,525 --> 00:16:39,608
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ ചേച്ചി?

187
00:16:40,192 --> 00:16:42,275
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു

188
00:16:42,983 --> 00:16:46,733
അച്ഛന് വേണ്ടി മോർച്ചറിയിലേക്ക് കുറച്ച് സിഗ്സ് കൊണ്ടുവരിക

189
00:16:47,108 --> 00:16:48,150
ഞാൻ പോയി അവ എടുക്കാം

190
00:16:55,025 --> 00:16:58,025
ബി ടീം, തക് ഷിംഗ് സ്ട്രീറ്റ് കാണുക

191
00:16:58,192 --> 00:17:00,900
സി ടീം, ഓസ്റ്റിൻ റോഡ് എക്സിറ്റ് കാണുക...

192
00:17:01,067 --> 00:17:03,317
...ആ സാമ്പത്തിക കെട്ടിടത്തിൻ്റെ

193
00:17:03,483 --> 00:17:04,858
ഇതിന് രണ്ട് എക്സിറ്റുകൾ ഉണ്ട്

194
00:17:05,025 --> 00:17:06,775
ഒന്ന് തക് ഷിംഗ് സ്ട്രീറ്റിൽ. ഓസ്റ്റിനിൽ ഒന്ന്...

195
00:17:06,983 --> 00:17:07,983
ക്ഷമിക്കണം

196
00:17:12,483 --> 00:17:13,358
ഹലോ?

197
00:17:13,567 --> 00:17:15,817
എന്തോ വലിയ കാര്യം, എന്താ വിളിച്ചില്ല?

198
00:17:16,317 --> 00:17:18,942
അത് സംഭവിച്ച നിമിഷം ഞാൻ എല്ലാവരേയും വിളിച്ചു!

199
00:17:19,150 --> 00:17:21,025
ക്വൂണിൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഉറപ്പിച്ച് ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല

200
00:17:21,192 --> 00:17:22,775
ഷിറ്റ് ഇന്ന് രാത്രി ആരാധകനെ അടിക്കും!

201
00:17:22,983 --> 00:17:24,275
ഇത് ഇതിനകം 14 ആണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

202
00:17:24,692 --> 00:17:27,900
14-ാം തീയതി. Ngai കുടുംബത്തിന് പണം നൽകാനുള്ള സമയം

203
00:17:29,233 --> 00:17:31,733
ഞാനാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും ഇളയവൻ

204
00:17:31,942 --> 00:17:33,608
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ജാക്കസ് ആകട്ടെ

205
00:17:34,275 --> 00:17:37,150
ഞാൻ എൻഗൈകൾക്ക് ഇനി പണം നൽകുന്നില്ല

206
00:17:38,317 --> 00:17:39,442
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

207
00:18:33,025 --> 00:18:33,983
ഇൻസ്പെക്ടർ വോങ്

208
00:18:34,317 --> 00:18:34,858
എന്തു പറ്റി?

209
00:18:35,067 --> 00:18:36,358
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വായുടെ കെട്ടിടം?

210
00:18:36,650 --> 00:18:37,733
ചിട്ടിചാറ്റിന് നല്ല ദിവസമല്ല

211
00:18:37,858 --> 00:18:38,608
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

212
00:18:38,733 --> 00:18:40,275
നന്നായി, നന്നായി. അടുത്ത തവണ

213
00:18:45,400 --> 00:18:46,692
എന്താണ് സന്ദർഭം?

214
00:18:48,108 --> 00:18:49,775
വരിക. എൻ്റെ സീറ്റ് എവിടെയാണ്?

215
00:18:56,025 --> 00:18:58,817
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണത്തിനാണെങ്കിൽ മാത്രം

216
00:18:59,358 --> 00:19:01,317
മറ്റെല്ലാ ബിസിനസ്സുകളും കാത്തിരിക്കണം

217
00:19:01,567 --> 00:19:03,608
ഭക്ഷണം. ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്

218
00:19:11,817 --> 00:19:13,483
ഇന്ന് രാത്രി വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും!

219
00:19:14,858 --> 00:19:16,733
ബിഗ് ഫോർ അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യട്ടെ

220
00:19:16,900 --> 00:19:18,067
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും

221
00:19:19,650 --> 00:19:21,233
അവരെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്

222
00:19:21,483 --> 00:19:23,358
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ കാണും

223
00:19:23,525 --> 00:19:25,192
എന്ത്? തൃപ്തിയില്ലേ?

224
00:19:26,650 --> 00:19:29,775
നിങ്ങൾക്ക് ഭരണം അറിയാം. ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

225
00:19:30,275 --> 00:19:31,483
ശരി. ഉയർന്ന പോയിൻ്റുകൾ വിജയിക്കും

226
00:19:31,650 --> 00:19:32,692
വരൂ!

227
00:19:45,983 --> 00:19:48,650
ഇനി സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല

228
00:19:51,108 --> 00:19:52,358
എന്തു പറ്റി, ഹാവൂ?

229
00:19:52,775 --> 00:19:53,817
വാ

230
00:19:54,317 --> 00:19:55,067
അധികം ഒന്നുമില്ല

231
00:19:55,233 --> 00:19:57,650
നിങ്ങൾ മക്കാവുവിൽ ഒരു കാസിനോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതായി കേട്ടു

232
00:19:58,983 --> 00:20:00,942
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ സർക്കാർ ഉണ്ട്

233
00:20:01,150 --> 00:20:02,858
ഒരു സംയുക്ത സംരംഭമായാലോ?

234
00:20:03,358 --> 00:20:05,108
അമ്മാവൻ ക്വൂൺ മരിച്ചു

235
00:20:05,317 --> 00:20:06,567
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല

236
00:20:10,942 --> 00:20:12,400
ഞാൻ കാണുന്നു

237
00:20:13,400 --> 00:20:15,775
മക്കാവു യാത്ര മുഴുവൻ ബിസിനസ്സ് ആയിരുന്നില്ല

238
00:20:17,233 --> 00:20:20,108
നിങ്ങൾ ഗാന്ധിയുടെ ഭാര്യയുമായി രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

239
00:20:47,150 --> 00:20:50,275
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എൻ്റെ കാസിനോ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
മക്കാവുവിൽ

240
00:20:50,442 --> 00:20:51,400
പോകണം

241
00:21:12,275 --> 00:21:13,942
സാമിൻ്റെ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

242
00:21:15,025 --> 00:21:17,108
വാ പണം നൽകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം

243
00:21:18,317 --> 00:21:19,650
വിഷയം മാറ്റരുത്

244
00:21:19,858 --> 00:21:22,025
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

245
00:21:23,817 --> 00:21:25,317
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നേരെയാകുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ!

246
00:21:28,650 --> 00:21:31,442
ഹൗ പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വായെ പരിചരിച്ചു

247
00:21:31,650 --> 00:21:35,067
ബിഗ് ഫോറിന് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്

248
00:21:37,900 --> 00:21:40,317
ഹൗ ഒരു ദശലക്ഷം മൂല്യമുള്ള കോക്ക് പുറത്തെടുത്തു

249
00:21:56,150 --> 00:21:57,192
എന്ത്?

250
00:21:57,733 --> 00:21:59,192
മാഫിയ റോഡ് ബ്ലോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

251
00:22:10,650 --> 00:22:14,525
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാ പണം നൽകിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഹൗ

252
00:22:14,733 --> 00:22:15,858
പക്ഷെ ഞാൻ ചർച്ചയ്ക്ക് പോകുന്നില്ല

253
00:22:16,025 --> 00:22:17,358
ഞാനും ചർച്ച നടത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

254
00:22:17,525 --> 00:22:18,608
നീഗ്രോയ്ക്ക് ഫോൺ കൈമാറുക

255
00:22:20,108 --> 00:22:21,400
ഹേയ്, നീഗ്രോ

256
00:22:21,942 --> 00:22:24,567
എന്തിനാണ് അവൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ കുണ്ടിയിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല

257
00:22:27,483 --> 00:22:28,525
എന്തു പറ്റി, ഹാവൂ?

258
00:22:29,150 --> 00:22:31,400
ഞാൻ ഗാന്ധിയോടൊപ്പമാണ്

259
00:22:32,400 --> 00:22:35,483
അവൻ പണം നൽകുന്നില്ല, ഞാനും!

260
00:22:36,317 --> 00:22:39,192
നിങ്ങളും ഗാന്ധിയും ഇറുകിയതായി കേട്ടു

261
00:22:39,442 --> 00:22:43,233
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കടത്തിയ ഹെറോയിൻ കവർന്നു

262
00:22:43,567 --> 00:22:45,608
ഓരോന്നിനും നിരവധി ദശലക്ഷങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

263
00:22:47,150 --> 00:22:49,442
ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെയർഹൗസിൽ സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

264
00:22:50,067 --> 00:22:51,983
ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ ഗാന്ധിക്ക് തിരികെ നൽകണോ?

265
00:22:55,858 --> 00:22:56,983
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

266
00:23:12,192 --> 00:23:13,900
സിം ഷാ സൂയി ബിഗ് ഫൈവുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ...

267
00:23:14,108 --> 00:23:17,067
വായും നീഗ്രോയും പണം നൽകി

268
00:23:17,942 --> 00:23:20,025
സാമിനെ കണക്കാക്കുന്നു, അത് 3 മുതൽ 2 വരെയാണ്

269
00:23:20,858 --> 00:23:23,067
ഞാനാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും ഇളയവൻ. പണം നൽകണം!

270
00:23:24,983 --> 00:23:26,525
കാണാം!

271
00:23:32,608 --> 00:23:34,775
അധികം ചിന്തിക്കരുത്. ചിയേഴ്സ്!

272
00:23:43,067 --> 00:23:44,483
എനിക്കായി എൻ്റെ വിഹിതം തരൂ!

273
00:23:49,983 --> 00:23:52,817
മിസ്റ്റർ എൻഗായ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയി, ഇൻസ്പെക്ടർ വോങ്

274
00:24:28,817 --> 00:24:30,817
ചോയിക്കാൻ അൽപ്പം വൈകി, അല്ലേ?

275
00:24:32,983 --> 00:24:35,817
ജോലി കഴിഞ്ഞ് അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്

276
00:24:36,150 --> 00:24:38,817
ഞാൻ ആചാരം പാലിക്കണം

277
00:24:39,442 --> 00:24:41,817
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

278
00:24:43,483 --> 00:24:45,775
ഇനി മുതൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ സീറ്റാണ്. കഠിനമായിരിക്കണം

279
00:24:46,775 --> 00:24:48,067
തീരെ ഇല്ല

280
00:24:48,983 --> 00:24:50,942
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ വെറുതെ പണിയെടുത്തു

281
00:24:51,108 --> 00:24:53,650
ഇപ്പോൾ അത് കഠിനമാണ്

282
00:24:55,233 --> 00:24:59,150
കൊള്ളാം, ഹാവൂ

283
00:24:59,567 --> 00:25:01,233
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

284
00:25:01,650 --> 00:25:04,400
അതൊരു ദുരന്തമായി മാറാൻ അനുവദിക്കരുത്. നമുക്ക് പോകാം

285
00:25:04,692 --> 00:25:05,983
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

286
00:25:09,317 --> 00:25:11,400
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

287
00:25:11,650 --> 00:25:12,442
ക്വൺ മരിച്ചു

288
00:25:12,650 --> 00:25:14,483
ഷാംപെയ്ൻ പൊട്ടിക്കാനുള്ള സമയം

289
00:25:27,983 --> 00:25:29,692
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന് പോപ്പ് ചെയ്യണോ?

290
00:25:32,442 --> 00:25:33,567
എന്ത്?

291
00:25:33,817 --> 00:25:35,233
പോലീസുകാരുമായി കലഹിക്കണോ?

292
00:25:41,567 --> 00:25:42,650
ഉദ്യോഗസ്ഥർ!

293
00:25:43,358 --> 00:25:45,025
എൻഗൈകൾ ദുഃഖത്തിലാണ്

294
00:25:45,650 --> 00:25:47,025
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

295
00:25:51,650 --> 00:25:53,317
നമുക്ക് പോകാം

296
00:26:02,608 --> 00:26:03,483
സാം

297
00:26:20,817 --> 00:26:22,983
അച്ഛൻ ഇവിടെ തെരുവ് ചൂതാട്ടം നടത്തിയിരുന്നു

298
00:26:24,233 --> 00:26:26,275
ഇങ്ങനെ തുടങ്ങി...

299
00:26:27,275 --> 00:26:29,025
ഒരു പൈസയും നിക്കലും ബിസിനസ്സ്

300
00:26:30,358 --> 00:26:32,775
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പേര് ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്?

301
00:26:43,650 --> 00:26:45,442
അവൻ പലപ്പോഴും പറഞ്ഞു

302
00:26:46,983 --> 00:26:48,608
ചുറ്റും നടക്കുന്നത് ചുറ്റും വരുന്നു

303
00:26:49,942 --> 00:26:51,400
ഇപ്പോൾ അവൻ...

304
00:26:58,942 --> 00:27:00,983
ഈ ദിവസം ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും

305
00:27:46,317 --> 00:27:49,483
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് പ്രിയേ. ലഘുഭക്ഷണം വേണോ?

306
00:27:49,692 --> 00:27:52,650
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്. വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി

307
00:28:03,858 --> 00:28:06,858
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന് വൃത്തിയുള്ള പശ്ചാത്തലം ഉണ്ടായിരിക്കണം

308
00:28:08,275 --> 00:28:11,900
നിങ്ങൾ എൻഗൈകളുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചെങ്കിലും...

309
00:28:12,233 --> 00:28:15,108
... നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ പിതാവിനെ ഹവുവുമായി പങ്കിടുന്നു

310
00:28:15,483 --> 00:28:18,692
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയിൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു എന്നാണ്

311
00:28:18,942 --> 00:28:20,608
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാനേ ഉള്ളൂ

312
00:28:21,692 --> 00:28:23,358
എന്നാൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്...

313
00:28:23,942 --> 00:28:26,692
...ആദ്യം "മിസ്റ്റർ റോംഗ് സോക്സ്" കാണുക

314
00:28:32,067 --> 00:28:33,650
ഇപ്പോഴും ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

315
00:28:38,483 --> 00:28:39,900
എനിക്ക് ഇനിയും കഴിയുമോ?

316
00:28:41,525 --> 00:28:43,483
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം

317
00:28:47,358 --> 00:28:48,858
ഞാൻ ഒരു നീതിമാനായ വ്യക്തിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

318
00:29:23,150 --> 00:29:24,233
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനാകണമെങ്കിൽ...

319
00:29:24,400 --> 00:29:26,608
...എങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ. അത് പോലെ ലളിതം

320
00:29:28,150 --> 00:29:30,400
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ 'കാരണം ഞാൻ ഹൗവിൻ്റെ സഹോദരനാണ്,
ശരിയാണോ?

321
00:29:32,650 --> 00:29:34,942
സമയം വരുമ്പോൾ,
നീ തന്നെ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?

322
00:29:36,858 --> 00:29:38,108
ഞാൻ എങ്ങനെ തുടങ്ങും?

323
00:30:09,567 --> 00:30:10,442
ബ്രേസ്

324
00:30:31,650 --> 00:30:32,608
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

325
00:30:38,733 --> 00:30:39,858
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

326
00:31:17,150 --> 00:31:18,192
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

327
00:31:18,817 --> 00:31:20,025
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

328
00:31:21,150 --> 00:31:23,900
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇന്ന് മരിച്ചു

329
00:31:24,650 --> 00:31:26,942
അവൻ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു

330
00:31:27,525 --> 00:31:29,733
ഞാൻ ഓഫീസറോട് ചോദിച്ചു...

331
00:31:29,900 --> 00:31:34,317
...എനിക്ക് അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകാമായിരുന്നെങ്കിൽ

332
00:31:34,817 --> 00:31:37,025
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു...

333
00:31:37,483 --> 00:31:41,858
തടവുകാരനായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

334
00:31:42,942 --> 00:31:47,192
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളെ അനുവദനീയമല്ല എന്നാണ്

335
00:31:47,692 --> 00:31:50,317
അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോലും

336
00:31:50,525 --> 00:31:52,400
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

337
00:31:53,567 --> 00:31:55,150
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

338
00:31:55,733 --> 00:31:56,733
വരിക. അത് നിർത്തൂ

339
00:32:33,317 --> 00:32:35,567
സമയം

340
00:32:37,483 --> 00:32:40,567
വർഷം: 1995

341
00:33:07,400 --> 00:33:08,567
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

342
00:33:09,233 --> 00:33:11,025
നീ യാനെ മോളാകാൻ അയച്ചു?

343
00:33:11,400 --> 00:33:13,108
ഹൗ അവൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

344
00:33:18,150 --> 00:33:19,192
അതുകൊണ്ട്?

345
00:33:21,858 --> 00:33:23,067
അവൻ്റെ ഫയൽ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!

346
00:33:29,650 --> 00:33:31,650
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബോസ് കളിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

347
00:33:32,983 --> 00:33:36,608
നിങ്ങൾക്ക് ഫയലുകൾ നന്നായി അറിയാം
തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു

348
00:33:39,567 --> 00:33:42,650
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്. ഇതാണോ എനിക്ക് കിട്ടുന്നത്?

349
00:34:04,442 --> 00:34:06,358
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സഹോദരനാണെങ്കിൽ, ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

350
00:34:58,483 --> 00:34:59,858
കുഴപ്പമില്ല

351
00:35:00,483 --> 00:35:01,983
ശാന്തമാകൂ!

352
00:35:02,192 --> 00:35:03,817
പതുക്കെ സംസാരിക്കുക!

353
00:35:04,192 --> 00:35:05,775
അവൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തി!

354
00:35:07,608 --> 00:35:10,650
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല. വെറുമൊരു കുഞ്ഞ്

355
00:35:10,817 --> 00:35:14,233
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കാം

356
00:35:18,692 --> 00:35:20,567
നാല് വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

357
00:35:21,525 --> 00:35:24,108
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി തവണ ജാമ്യം നൽകിയിട്ടുണ്ട്

358
00:35:25,150 --> 00:35:26,900
ഒരു മിനിറ്റ് ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു ...

359
00:35:27,067 --> 00:35:28,983
...അടുത്തത് നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ട വഴക്കിലായിരിക്കും

360
00:35:29,775 --> 00:35:32,150
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് നിന്നെപ്പോലെ വളരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

361
00:35:32,317 --> 00:35:34,275
മനസ്സിലായോ?

362
00:36:02,400 --> 00:36:04,358
എന്തിനാണ് ഇത്ര മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നത്?

363
00:36:05,608 --> 00:36:06,442
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല

364
00:36:08,150 --> 00:36:09,900
അങ്കിൾ ജോൺ പറയുന്നു നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു

365
00:36:12,275 --> 00:36:14,108
കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

366
00:36:17,692 --> 00:36:20,608
നിങ്ങൾ അകലം പാലിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻഗയിൽ നിന്ന്

367
00:36:22,858 --> 00:36:25,525
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രക്ത സഹോദരങ്ങളാണ്. അതൊരു വസ്തുതയാണ്

368
00:36:30,358 --> 00:36:32,233
ഈ ഞായറാഴ്ച എൻ്റെ മകളുടെ ജന്മദിനമാണ്

369
00:36:32,358 --> 00:36:34,025
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു

370
00:36:36,358 --> 00:36:38,108
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വെറുപ്പാണ്, അല്ലേ?

371
00:36:38,817 --> 00:36:39,858
ഇല്ല

372
00:36:55,150 --> 00:36:58,858
ഇതിനകം പ്രമോട്ടുചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്രണ്ട് ആകും

373
00:36:59,733 --> 00:37:01,567
ഒരു മുഴുവൻ സമയ പോലീസുകാരൻ ആവാം

374
00:37:04,900 --> 00:37:07,150
സാം കളിയാക്കുന്നു. മുന്നോട്ട് പോകൂ,
എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ

375
00:37:10,317 --> 00:37:12,942
ഈ രണ്ട് വർഷമായി നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റലിന് നന്ദി

376
00:37:13,900 --> 00:37:17,108
നീ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നപ്പോൾ...

377
00:37:17,317 --> 00:37:19,817
ചെറിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു

378
00:37:19,983 --> 00:37:23,108
നിങ്ങൾ ചില വലിയ ഷോട്ടുകൾ പിടിക്കേണ്ട സമയമാണിത്

379
00:37:23,317 --> 00:37:24,483
എന്നെ പിടിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

380
00:37:25,692 --> 00:37:28,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര വൃത്തികെട്ടത്? അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കാം
ഈ ചൂടുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങൾ

381
00:37:28,150 --> 00:37:29,608
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

382
00:37:30,317 --> 00:37:32,025
എന്തൊരു ചൂടൻ അമ്മേ!

383
00:37:32,192 --> 00:37:34,775
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കണം
ഒരു നല്ല തെണ്ടി

384
00:37:34,983 --> 00:37:36,442
ഇത് നിങ്ങളാണ്! വേറെ ആര്?

385
00:37:38,358 --> 00:37:39,692
പോകണം

386
00:37:39,858 --> 00:37:42,067
മിസ്റ്റർ എൻഗൈയെ കാണാൻ പോകണം

387
00:37:57,483 --> 00:37:59,567
സാം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്!

388
00:38:02,150 --> 00:38:03,900
എന്നാൽ അവൻ തനിക്കു നല്ലവനല്ല

389
00:38:06,400 --> 00:38:07,608
നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു

390
00:38:09,275 --> 00:38:11,358
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ ചുമതലയേൽക്കാം

391
00:38:13,192 --> 00:38:15,317
എന്നാൽ അവൻ എല്ലാം ങായികൾക്ക് കൊടുത്തു
ഇതിനകം?

392
00:38:18,192 --> 00:38:20,192
ഇപ്പോൾ എൻഗായ് കുടുംബം വലുതും ചീത്തയുമാണ്

393
00:38:21,775 --> 00:38:24,900
ഹൗ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം

394
00:38:26,275 --> 00:38:27,525
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി

395
00:38:29,150 --> 00:38:30,483
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല

396
00:38:32,025 --> 00:38:33,275
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ വോങ് ചി ഷിംഗ് ആണ്

397
00:38:33,567 --> 00:38:35,400
വിഷമിക്കേണ്ട, മേരി

398
00:38:35,983 --> 00:38:37,400
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല

399
00:38:39,817 --> 00:38:41,275
വാക്കുകൾ, വാക്കുകൾ, വാക്കുകൾ

400
00:38:43,150 --> 00:38:44,400
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

401
00:39:22,275 --> 00:39:23,483
അത് വലിച്ചെറിയുക!

402
00:39:32,150 --> 00:39:35,317
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ് വന്നു

403
00:39:35,983 --> 00:39:37,775
അവൻ എത്ര തുക വാഗ്ദാനം ചെയ്തുവെന്ന് ഊഹിക്കുക?

404
00:39:38,067 --> 00:39:41,442
നൂറ്റി അറുപത് ദശലക്ഷം!

405
00:39:41,650 --> 00:39:43,608
ഹോങ്കോങ്ങിന് എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്നോട് പറയൂ!

406
00:39:44,150 --> 00:39:46,317
അച്ഛൻ വാങ്ങിയപ്പോൾ

407
00:39:46,608 --> 00:39:49,942
അത് 9 ദശലക്ഷം ... 280 ആയിരം ആയിരുന്നു

408
00:39:50,358 --> 00:39:51,858
എന്തൊരു ലോകം!

409
00:39:52,025 --> 00:39:53,358
നീങ്ങുന്നു, മിസ്റ്റർ എൻഗായ്?

410
00:39:54,150 --> 00:39:57,275
1997 അടുത്തുവരികയാണ്. കുടിയേറാനുള്ള സമയം

411
00:39:58,483 --> 00:39:59,400
വലിയ കാര്യമില്ല

412
00:39:59,650 --> 00:40:01,608
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആശയവിനിമയം എളുപ്പമാണ്

413
00:40:01,942 --> 00:40:03,900
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ കോൾ അകലെയാണ്

414
00:40:04,108 --> 00:40:06,608
ഫോൺ ബില്ലിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്

415
00:40:07,317 --> 00:40:10,233
ഫോൺ കമ്പനിയുടെ അത്യാഗ്രഹം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

416
00:40:11,567 --> 00:40:13,900
ഞാൻ അമ്മയുമായി ചർച്ച ചെയ്തു

417
00:40:14,067 --> 00:40:17,775
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസുകൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്

418
00:40:18,525 --> 00:40:21,983
നിങ്ങൾ പണ്ട് ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്

419
00:40:22,650 --> 00:40:25,483
നന്ദികെട്ടവനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

420
00:40:25,650 --> 00:40:28,483
എനിക്ക് ബിസിനസ് വിഭജിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

421
00:40:28,817 --> 00:40:30,442
...നിങ്ങൾക്കിടയിൽ

422
00:40:30,608 --> 00:40:35,067
ഇതൊരു സമ്മാനമായോ റിട്ടയർമെൻ്റ് ഫണ്ടായോ പരിഗണിക്കുക

423
00:40:38,567 --> 00:40:40,942
നമുക്ക് കഴിക്കാം! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക!

424
00:40:41,692 --> 00:40:45,692
നമ്മൾ ഇതുപോലെ ഇടയ്ക്കിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം

425
00:40:53,442 --> 00:40:54,400
മിസ്റ്റർ എൻഗൈ

426
00:40:55,192 --> 00:40:56,400
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായി പോകുകയാണോ?

427
00:41:01,317 --> 00:41:02,733
നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നരകം അഴിഞ്ഞാടും!

428
00:41:03,567 --> 00:41:05,275
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധമതക്കാരനാണ്, അല്ലേ സാം?

429
00:41:07,317 --> 00:41:09,275
ആരംഭിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. വിടാൻ പ്രയാസമാണ്

430
00:41:10,817 --> 00:41:13,358
ഞാൻ വിടുകയാണ്. എനിക്കായി സന്തോഷിക്കൂ

431
00:41:16,025 --> 00:41:17,858
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

432
00:41:18,817 --> 00:41:21,025
കൊക്കെയ്ൻ ആയിരിക്കും ഭാവി

433
00:41:22,108 --> 00:41:25,067
ആ നാലുപേരും ചെറിയ ബാഗുകളിലാക്കി അയക്കുന്നു
എസ്. അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്

434
00:41:25,317 --> 00:41:26,900
ചെറിയ ടൈമറുകൾ!

435
00:41:28,358 --> 00:41:30,817
തായ്‌ലൻഡുകാരുമായി ഞാൻ ഒരു കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചു

436
00:41:30,983 --> 00:41:32,733
നിങ്ങൾക്ക് കുത്തക ഉണ്ടായിരിക്കും

437
00:41:33,317 --> 00:41:35,942
നിങ്ങൾ മികച്ച നായയായിരിക്കും. കൂട്ടത്തിൻ്റെ നേതാവ്

438
00:41:37,650 --> 00:41:41,358
തായ്‌ലൻഡിൽ പോയി ലോജിസ്റ്റിക്‌സ് പൊതിയുക

439
00:41:53,400 --> 00:41:54,983
ആ നാലെണ്ണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

440
00:42:15,150 --> 00:42:16,858
ദയവായി വലതുവശത്തേക്ക് നീങ്ങുക

441
00:42:17,483 --> 00:42:18,483
യാൻ

442
00:42:19,150 --> 00:42:19,942
കുടുംബ ഛായാചിത്രത്തിൽ ചേരൂ

443
00:42:24,483 --> 00:42:25,775
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ!

444
00:42:33,817 --> 00:42:35,817
ഞാൻ അധികം ചുറ്റിയിട്ടില്ല
ഈ രണ്ട് വർഷം

445
00:42:35,983 --> 00:42:37,025
സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് അപൂർവമാണ് ...

446
00:42:37,192 --> 00:42:40,775
...ഇതുപോലെ കുടുംബം മുഴുവൻ

447
00:42:41,733 --> 00:42:45,525
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ നിയമാനുസൃതമായ ബിസിനസ്സിലാണ്

448
00:42:47,567 --> 00:42:49,775
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കേണ്ട സമയമാണിത്

449
00:42:50,483 --> 00:42:52,900
അച്ഛൻ ചെയ്തതെല്ലാം കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു

450
00:42:53,567 --> 00:42:54,692
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തു

451
00:42:55,233 --> 00:42:56,608
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

452
00:43:03,192 --> 00:43:06,608
അടുത്തയാഴ്ച ഒരു ഡീൽ വരുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

453
00:43:09,817 --> 00:43:11,233
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം

454
00:43:39,692 --> 00:43:42,567
അദ്ദേഹം ഇടപാടിനെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

455
00:43:42,942 --> 00:43:45,150
അടുത്ത ബുധനാഴ്ച അദ്ദേഹം നേരിട്ട് പോകും

456
00:43:46,483 --> 00:43:49,650
14-ാമത്... ക്വൂണിൻ്റെ സ്മാരകം

457
00:43:49,817 --> 00:43:51,400
ബിഗ് ഫോറിനെ തകർക്കാൻ ഹൗ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

458
00:43:54,025 --> 00:43:56,067
അവൻ എന്തിനാണ് സാമിനെ അയച്ചത്?

459
00:43:57,942 --> 00:44:01,025
അറിയില്ല. സാം അവനെ സഹായിക്കണം!

460
00:44:04,108 --> 00:44:05,858
സാമിനെയും കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ!

461
00:44:20,692 --> 00:44:21,942
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു!

462
00:44:24,525 --> 00:44:26,692
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനാണ്

463
00:44:27,108 --> 00:44:28,900
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം

464
00:44:35,608 --> 00:44:37,775
Ngai നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്

465
00:44:37,942 --> 00:44:39,733
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ?

466
00:44:45,817 --> 00:44:46,817
സർ!

467
00:44:48,275 --> 00:44:49,608
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!

468
00:44:53,317 --> 00:44:54,233
നല്ലത്

469
00:44:54,692 --> 00:44:55,775
എനിക്കൊരു സല്യൂട്ട് തരൂ

470
00:45:01,150 --> 00:45:03,900
ഞാൻ ഒരു മേശ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അത്താഴം ശ്രദ്ധിക്കണോ?

471
00:45:08,192 --> 00:45:09,275
എൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

472
00:45:26,108 --> 00:45:27,150
നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

473
00:45:28,900 --> 00:45:31,483
ആ വേഷത്തിൽ തായ്‌ലൻഡിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

474
00:45:32,108 --> 00:45:33,275
കുറച്ച് സ്രാവ് ഫിൻ എടുക്കുക

475
00:45:33,483 --> 00:45:35,983
ഒരു മസാജ്. രണ്ട് വേശ്യകളെ നേടുക
ഒരു മൂവർസംഘത്തിന്

476
00:45:36,150 --> 00:45:37,192
അത് ഉറപ്പാണ്

477
00:45:40,692 --> 00:45:41,608
പ്രിയേ!

478
00:45:41,817 --> 00:45:42,775
എന്ത്?

479
00:45:42,983 --> 00:45:44,692
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാത്തത്?

480
00:45:44,858 --> 00:45:46,733
ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയാണ്! വിനോദത്തിനല്ല!

481
00:45:47,067 --> 00:45:49,275
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ പെരുമാറും

482
00:45:49,858 --> 00:45:52,067
വാഹയെയും ആ ആളുകളെയും തകർക്കാൻ ഹൗ പദ്ധതിയിടുന്നു

483
00:45:53,775 --> 00:45:54,775
എനിക്കറിയാം

484
00:45:55,317 --> 00:45:57,483
എന്നാൽ അവൻ്റെ ലക്ഷ്യവും നീയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

485
00:45:58,983 --> 00:46:01,483
അസംബന്ധം! അതെങ്ങനെയാകും?

486
00:46:01,817 --> 00:46:04,567
എയർപോർട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ!

487
00:46:06,817 --> 00:46:08,025
കയറാനുള്ള സമയം, സാം!

488
00:46:28,317 --> 00:46:29,942
തൽക്കാലം എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം

489
00:46:31,858 --> 00:46:33,733
വിമാനം ഇറങ്ങുമ്പോൾ സാമിനെ വീണ്ടും വിളിക്കുക

490
00:46:38,025 --> 00:46:39,817
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഹൗവിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു

491
00:46:40,692 --> 00:46:42,025
തിടുക്കത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

492
00:46:42,817 --> 00:46:44,192
ഞാൻ തിടുക്കം കാണിക്കുന്നില്ല!

493
00:46:47,942 --> 00:46:49,775
നാല് വർഷം മുമ്പ്...

494
00:46:50,942 --> 00:46:52,775
...നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്വണിനെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞു

495
00:47:02,025 --> 00:47:04,067
അപ്പോൾ എന്ത്? ഇപ്പോൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യണോ?

496
00:47:04,275 --> 00:47:05,442
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നില്ല

497
00:47:07,483 --> 00:47:10,567
തിരിച്ചുവരവില്ല എന്ന പോയിൻ്റ് ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി!

498
00:47:34,650 --> 00:47:36,067
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പറഞ്ഞയക്കും

499
00:47:46,483 --> 00:47:48,275
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ ഓപ്പറേഷൻ്റെ പരമ രഹസ്യം

500
00:47:48,817 --> 00:47:49,983
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ടീമുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു

501
00:47:51,608 --> 00:47:54,275
എ ടീം ഇവിടെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

502
00:47:54,400 --> 00:47:55,400
ടീം ബി ഇവിടെയുണ്ട്

503
00:47:55,608 --> 00:47:57,650
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ ഉത്തരവിനായി കാത്തിരിക്കുക

504
00:47:58,567 --> 00:48:01,192
സി ടീം ലക്ഷ്യം പിന്തുടരുന്നത് വരെ...

505
00:48:03,733 --> 00:48:05,192
തീയതി മാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല!

506
00:48:07,317 --> 00:48:10,650
ഹൗ മനസ്സ് മാറ്റുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാ സമയത്തും

507
00:48:13,858 --> 00:48:16,275
യാൻ മാത്രമാണ് മോളെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

508
00:48:16,567 --> 00:48:18,442
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ഒളിവിലാണ്
ഏഴു വർഷത്തേക്ക്!

509
00:48:19,983 --> 00:48:20,942
കാർഡുകളുടെ ഡെക്ക് എവിടെയാണ്?

510
00:48:35,817 --> 00:48:37,900
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഷോ നടത്താം

511
00:48:41,400 --> 00:48:41,900
നമുക്ക് പോകാം!

512
00:50:51,983 --> 00:50:52,942
സർ

513
00:50:53,108 --> 00:50:54,608
സുഖമാണോ?

514
00:51:10,150 --> 00:51:12,358
അനങ്ങരുത്---

515
00:52:14,358 --> 00:52:15,400
ഹൌ

516
00:52:15,983 --> 00:52:18,275
നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ ഇത് സിപ്പ് ചെയ്യണോ?

517
00:52:19,483 --> 00:52:20,775
വരൂ, ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കൂ!

518
00:52:21,817 --> 00:52:25,442
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

519
00:52:26,317 --> 00:52:28,108
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് സെൻ, മിസ്റ്റർ എൻഗായ്?

520
00:52:28,317 --> 00:52:29,400
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

521
00:52:32,942 --> 00:52:34,525
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു...

522
00:52:35,858 --> 00:52:39,525
തെരുവുകളിൽ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി...

523
00:52:40,150 --> 00:52:41,483
...ചുറ്റും നടക്കുന്നത് എപ്പോഴും വരും

524
00:52:43,983 --> 00:52:46,983
നാല് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു. സമയമായി

525
00:52:57,358 --> 00:52:58,608
അടുപ്പ് ഇപ്പോൾ ആവശ്യത്തിന് ചൂടാണ്

526
00:53:15,275 --> 00:53:16,608
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ബോസ്

527
00:53:59,400 --> 00:54:01,108
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്

528
00:54:01,650 --> 00:54:03,192
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സ്വിംഗ് ചെയ്യാം?

529
00:54:03,733 --> 00:54:04,817
കാത്തിരുന്നു കാണാം

530
00:54:06,692 --> 00:54:07,858
മനസ്സിലായി! സർ

531
00:54:08,025 --> 00:54:09,692
രണ്ട് വിദേശികളും സ്വകാര്യ കണ്ണുകളാണ്

532
00:55:20,400 --> 00:55:23,817
പ്രിയേ! നീ എവിടെ ആണ്?

533
00:55:24,150 --> 00:55:25,317
തായ്‌ലൻഡ്, തീർച്ചയായും

534
00:55:25,817 --> 00:55:27,108
ഉടനെ തിരികെ വരൂ!

535
00:55:27,567 --> 00:55:29,067
നിനക്ക് വട്ടാണോ? ഞാൻ എന്തിന് തിരികെ വരണം?

536
00:55:29,275 --> 00:55:31,233
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്! തിരികെ വരൂ!

537
00:55:31,775 --> 00:55:33,192
ഹൗ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

538
00:55:33,483 --> 00:55:35,442
അസംബന്ധം! ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ!

539
00:55:36,150 --> 00:55:37,358
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

540
00:55:39,442 --> 00:55:42,317
ഞാൻ ക്വണിനെ കൊന്നു!

541
00:55:53,275 --> 00:55:54,442
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിസിആർ ഉണ്ടോ?

542
00:55:59,983 --> 00:56:00,775
നല്ലതല്ലേ?

543
00:56:02,317 --> 00:56:03,983
എന്തൊരു ഗംഭീര പ്രദർശനം!

544
00:56:06,317 --> 00:56:08,400
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. വേണമെങ്കിൽ ഓടുക

545
00:56:09,608 --> 00:56:10,900
ഹൗ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

546
00:56:25,650 --> 00:56:26,817
സാം. സണ്ണി!

547
00:56:27,608 --> 00:56:30,567
നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ മിസ്റ്റർ എൻഗായ് എന്നോട് പറഞ്ഞു!

548
00:58:15,567 --> 00:58:17,483
നാല് വർഷം മുമ്പ്...

549
00:58:18,400 --> 00:58:20,275
...നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്വണിനെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞു

550
00:58:22,400 --> 00:58:24,608
അപ്പോൾ എന്ത്? ഇപ്പോൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യണോ?

551
00:58:24,775 --> 00:58:26,108
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നില്ല

552
00:58:27,900 --> 00:58:31,108
തിരിച്ചുവരവില്ല എന്ന പോയിൻ്റ് ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി!

553
00:58:34,317 --> 00:58:36,192
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പറഞ്ഞയക്കും

554
00:58:40,942 --> 00:58:42,608
ഞാൻ അലനെയും ജോൺസനെയും നിയമിച്ചു...

555
00:58:43,400 --> 00:58:47,900
...അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കാൻ

556
00:58:57,650 --> 00:59:00,150
ആർക്കറിയാമായിരുന്നു?
പോലീസ് ഗൂഢാലോചന നടത്തി...

557
00:59:00,650 --> 00:59:02,192
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ

558
00:59:03,358 --> 00:59:06,192
നിയമം അനുസരിക്കുന്ന പൗരൻ

559
00:59:09,442 --> 00:59:10,650
എസ്പി ലുക്ക്

560
00:59:12,483 --> 00:59:14,775
വീഡിയോയിലുള്ളത് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ലേ?

561
00:59:34,942 --> 00:59:38,442
അവനെ കുറ്റം പറയണോ വേണ്ടയോ...

562
00:59:38,983 --> 00:59:40,317
...അത് നിങ്ങളുടേതാണ്

563
01:00:31,900 --> 01:00:33,358
എത്ര നല്ല ഷോ!

564
01:00:38,775 --> 01:00:39,983
നിങ്ങൾ വളരെ ഫ്രിഗ്ഗിൻ ഫോട്ടോജെനിക് ആണ്

565
01:01:15,567 --> 01:01:16,983
നാല് വർഷം മുമ്പ്...

566
01:01:18,733 --> 01:01:20,733
സാമിൻ്റെ സ്ത്രീ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?

567
01:01:25,108 --> 01:01:27,192
എനിക്ക് ഒരവസരം തരൂ, മിസ്റ്റർ എൻഗായ്

568
01:01:59,983 --> 01:02:02,775
നാല് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവർക്ക് അവസരം നൽകി

569
01:02:03,317 --> 01:02:04,692
അവർ അത് എടുത്തില്ല

570
01:02:07,275 --> 01:02:09,567
ഞാനൊരു അവസരം തന്നാൽ

571
01:02:11,650 --> 01:02:13,233
ഇന്ന് എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

572
01:02:27,817 --> 01:02:29,692
ഏഴു വർഷമായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

573
01:02:31,192 --> 01:02:32,483
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്

574
01:02:36,317 --> 01:02:38,150
ഞങ്ങൾ മോശക്കാരാണ്

575
01:02:39,442 --> 01:02:40,567
നമ്മുടെ വിധി അംഗീകരിക്കാനുള്ള സമയം

576
01:02:45,817 --> 01:02:47,275
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല

577
01:02:48,358 --> 01:02:51,775
നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്പെക്ടർ വോങ് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു

578
01:02:51,817 --> 01:02:52,775
മുട്ടുകുത്തി

579
01:05:35,483 --> 01:05:37,317
സാമിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ?

580
01:05:38,983 --> 01:05:40,567
സാം എന്നെ വിളിച്ചു

581
01:05:40,733 --> 01:05:41,858
സുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞു

582
01:05:42,483 --> 01:05:46,150
അവനുവേണ്ടി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

583
01:05:55,483 --> 01:05:56,733
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എവിടെ?

584
01:05:58,483 --> 01:05:59,442
എല്ലാവരും കുടിയേറി

585
01:06:02,900 --> 01:06:03,983
നീ അവരുടെ കൂടെ പോയില്ലേ?

586
01:06:37,525 --> 01:06:38,983
നമുക്ക് പോകാം, സാം! ഞങ്ങൾ തായ്‌ലുകളെ ഒഴിവാക്കി

587
01:06:39,150 --> 01:06:40,442
നമുക്ക് പോകാം!

588
01:06:42,567 --> 01:06:45,400
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന്

589
01:06:45,817 --> 01:06:46,942
എനിക്കറിയാം

590
01:06:48,817 --> 01:06:50,817
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ഹോങ്കോങ്ങിൽ അപകടത്തിലാണ്

591
01:06:52,317 --> 01:06:53,692
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ

592
01:06:53,942 --> 01:06:55,692
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

593
01:06:56,567 --> 01:06:58,567
കാരണം നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ തല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

594
01:07:00,150 --> 01:07:02,442
നിങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

595
01:07:04,275 --> 01:07:05,733
മാത്രമല്ല

596
01:07:28,192 --> 01:07:30,608
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്

597
01:07:36,650 --> 01:07:38,442
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്, സാം! ചെയ്യരുത്!

598
01:07:39,192 --> 01:07:40,025
പോയ് തുലയൂ!

599
01:07:40,150 --> 01:07:41,858
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്! പോയ് തുലയൂ!

600
01:08:00,275 --> 01:08:01,442
ക്ഷമിക്കണം, സാം

601
01:09:18,483 --> 01:09:19,858
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണോ നീ വന്നത്?

602
01:09:20,525 --> 01:09:22,275
നിങ്ങൾ ഹൗവിനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

603
01:09:23,150 --> 01:09:24,400
ഞാൻ ചെയ്യും

604
01:09:27,650 --> 01:09:29,192
പിന്നെ ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല

605
01:09:33,275 --> 01:09:34,817
ഞാൻ എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുമായി സംസാരിച്ചു

606
01:09:35,817 --> 01:09:38,483
ഈ സമയം മുഴുവൻ അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

607
01:09:39,192 --> 01:09:40,400
എങ്ങനെ?

608
01:09:40,608 --> 01:09:42,025
ഞാൻ കൊലപാതകത്തിൽ ഗൂഢാലോചന നടത്തി!

609
01:09:48,233 --> 01:09:50,442
ബ്രിട്ടീഷുകാർ പോലും അത് സമ്മതിക്കുന്നു...

610
01:09:50,733 --> 01:09:53,025
... ത്രിമൂർത്തികൾ നമ്മെ തകർക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല

611
01:09:54,608 --> 01:09:57,858
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്

612
01:09:58,067 --> 01:09:59,775
മതിയോ?

613
01:10:03,192 --> 01:10:03,983
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഡെക്ക് എവിടെയാണ്?

614
01:10:12,317 --> 01:10:13,733
ഉയർന്ന പോയിൻ്റുകൾ വിജയിക്കും

615
01:10:16,025 --> 01:10:18,275
എന്നോടൊപ്പം ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് തിരികെ വരൂ

616
01:10:21,775 --> 01:10:22,900
താക്കോൽ!

617
01:10:24,775 --> 01:10:26,233
അത് മറക്കുക. ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു

618
01:10:26,400 --> 01:10:27,733
എല്ലാവരെയും എന്നോടൊപ്പം വലിച്ചിഴക്കേണ്ടതില്ല

619
01:10:47,733 --> 01:10:49,775
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ ഈ ഡെക്ക് കണ്ടെത്തി
ഒരുമിച്ച്

620
01:10:49,983 --> 01:10:51,233
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചു

621
01:10:51,442 --> 01:10:52,900
അതൊക്കെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

622
01:10:54,525 --> 01:10:59,775
പണ്ടത്തെ വഴിക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്

623
01:11:00,025 --> 01:11:01,442
ഒരു തവണ കേൾക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്

624
01:11:02,400 --> 01:11:03,192
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ്

625
01:11:03,358 --> 01:11:04,608
ഞാൻ വെറും കാഴ്ചക്കാരനാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

626
01:11:12,442 --> 01:11:14,692
എൻഗായ് കുടുംബത്തിലെ എൻ്റെ സ്‌നിച്ച് നിയമമാണ്

627
01:11:16,858 --> 01:11:18,692
ദിവസങ്ങളായി അവൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല

628
01:11:20,567 --> 01:11:21,775
യാനും ഇല്ല!

629
01:11:24,067 --> 01:11:25,108
താക്കോൽ!

630
01:12:11,400 --> 01:12:12,483
സഹായം!

631
01:12:12,983 --> 01:12:14,983
സഹായം! എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടൂ!

632
01:13:57,567 --> 01:13:58,567
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

633
01:14:00,942 --> 01:14:02,067
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

634
01:14:02,942 --> 01:14:04,442
സാമിന് എന്തോ സംഭവിച്ചു!

635
01:14:05,733 --> 01:14:08,233
ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

636
01:14:08,442 --> 01:14:10,733
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം

637
01:14:11,567 --> 01:14:12,817
ഞാൻ തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു

638
01:14:13,775 --> 01:14:15,192
ദയവായി പോകരുത്!

639
01:14:16,733 --> 01:14:19,608
അത് മറക്കുക! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല
ഇനി

640
01:14:21,150 --> 01:14:23,858
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

641
01:14:29,483 --> 01:14:32,775
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി സാമിനൊപ്പം ഉണ്ട്

642
01:14:33,942 --> 01:14:35,400
നിനക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ...

643
01:14:37,150 --> 01:14:38,608
ഒരുപക്ഷേ സാം മരിച്ചിരിക്കാം!

644
01:14:38,775 --> 01:14:39,733
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

645
01:14:40,400 --> 01:14:41,400
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാം

646
01:14:47,858 --> 01:14:48,858
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

647
01:14:49,067 --> 01:14:50,150
നിങ്ങൾ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

648
01:14:53,233 --> 01:14:54,192
നിങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്താണ്!

649
01:15:02,483 --> 01:15:03,942
കേൾക്കൂ!

650
01:15:04,692 --> 01:15:06,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്!

651
01:15:11,942 --> 01:15:13,275
ഇനി നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്!

652
01:16:08,192 --> 01:16:10,067
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി എയർപോർട്ടിൽ പോകും...

653
01:16:10,233 --> 01:16:12,192
ഹലോ? ഹലോ?

654
01:17:38,692 --> 01:17:40,483
ഞാൻ ക്വണിനെ കൊന്നു!

655
01:17:41,483 --> 01:17:42,900
A man treats me well

656
01:17:43,108 --> 01:17:44,317
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു

657
01:18:28,858 --> 01:18:31,733
സമയം

658
01:18:32,650 --> 01:18:35,817
വർഷം: 1997

659
01:18:37,358 --> 01:18:39,942
ഫയൽ നമ്പർ IO3142

660
01:18:40,150 --> 01:18:43,317
ഇൻസ്പെക്ടർ വോങ് ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കൊലപാതകത്തിൽ

661
01:18:43,775 --> 01:18:47,692
ഇത് 11-ാമത്തെ ആന്തരിക ഹിയറിംഗാണ്

662
01:18:48,483 --> 01:18:49,858
ഇൻസ്പെക്ടർ വോങ്

663
01:18:50,233 --> 01:18:51,567
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യമുണ്ടോ?

664
01:18:52,483 --> 01:18:53,692
ഇല്ല...

665
01:18:53,942 --> 01:18:55,067
ഇല്ല

666
01:18:55,650 --> 01:18:58,733
ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ കൈവശം വയ്ക്കണം
നേതൃത്വ കഴിവുകൾ

667
01:18:58,942 --> 01:18:59,608
മിസ്റ്റർ ലൗ

668
01:18:59,775 --> 01:19:01,233
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് കോൺസ്റ്റബിളായി ചേർന്നു

669
01:19:01,400 --> 01:19:02,858
പ്രൊമോഷൻ ബോർഡിനോട് പറയാമോ

670
01:19:03,025 --> 01:19:05,067
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ഥാനക്കയറ്റം അർഹിക്കുന്നത്?

671
01:19:05,192 --> 01:19:06,192
തീർച്ചയായും

672
01:19:06,483 --> 01:19:09,483
1995 ഏപ്രിൽ 11ന്...

673
01:19:09,942 --> 01:19:12,692
വകുപ്പിന് ഈ ടേപ്പ് ലഭിച്ചു

674
01:19:13,483 --> 01:19:16,858
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു

675
01:19:17,025 --> 01:19:18,275
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു, സർ

676
01:19:18,567 --> 01:19:19,942
ഇത് ഇതിനകം 1997 ആണ്

677
01:19:20,108 --> 01:19:21,108
ജൂലൈ ഒന്നിന് മുമ്പ്

678
01:19:21,275 --> 01:19:23,400
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
PO വിലയിരുത്തൽ റിപ്പോർട്ട്

679
01:19:23,608 --> 01:19:25,192
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

680
01:19:25,358 --> 01:19:26,942
ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്

681
01:19:27,108 --> 01:19:29,442
ഒരു പുതിയ രാജാവിനൊപ്പം പുതിയ അനുയായികൾ വരുന്നു

682
01:19:29,650 --> 01:19:32,775
അതിനാൽ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും

683
01:19:33,650 --> 01:19:35,275
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

684
01:19:37,942 --> 01:19:39,483
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ...

685
01:19:39,775 --> 01:19:42,817
...തെളിവുകൾ നിലനിൽക്കില്ല എന്ന്

686
01:19:44,483 --> 01:19:45,942
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

687
01:19:49,067 --> 01:19:52,317
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിയമം ലംഘിച്ചു

688
01:19:52,900 --> 01:19:56,025
പോലീസ് സേനയെ കുറിച്ച് എന്താണ് അഭിപ്രായം
1997 ന് ശേഷമുള്ള മനോവീര്യം?

689
01:19:56,650 --> 01:19:58,692
ചൈനക്കാർ വികാരാധീനരാണ്

690
01:19:58,900 --> 01:20:01,067
നിയമം എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

691
01:20:01,233 --> 01:20:05,317
പക്ഷേ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശക്തമായി വിശ്വസിക്കുന്നു, സർ!

692
01:20:05,942 --> 01:20:07,858
എല്ലാവരോടും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്

693
01:20:09,483 --> 01:20:12,692
പക്ഷേ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ബാക്കിയില്ല. എനിക്ക് നഷ്ടമായി!

694
01:20:12,942 --> 01:20:14,275
അപ്പോൾ ലുക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

695
01:20:15,442 --> 01:20:17,692
ഇപ്പോൾ കൈവിട്ടാൽ അവനെ നേരിടാൻ കഴിയുമോ?

696
01:20:18,775 --> 01:20:21,817
യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല

697
01:20:23,192 --> 01:20:27,067
ഈ സംഭവം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

698
01:20:28,858 --> 01:20:32,942
Ngai കുടുംബമല്ല ഹോങ്കോംഗ് നടത്തുന്നത്

699
01:20:38,817 --> 01:20:40,900
ഇൻ്റർപോളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഫയൽ ഇതാ

700
01:20:41,483 --> 01:20:42,775
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് വായിക്കുക

701
01:21:05,483 --> 01:21:07,067
തായ്‌ലൻഡിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ശവസംസ്‌കാരത്തിന് പോയിട്ടുണ്ടോ?

702
01:21:10,442 --> 01:21:11,942
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

703
01:21:12,775 --> 01:21:14,442
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കുവേണ്ടി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു

704
01:21:16,400 --> 01:21:20,650
സന്യാസിമാർ മൂന്ന് ദിവസം മുഴുവൻ ജപിച്ചു

705
01:21:23,858 --> 01:21:27,858
ഞാൻ ഒരു കണ്ണുനീർ പോലും പൊഴിച്ചില്ല

706
01:21:30,983 --> 01:21:32,775
സംസ്‌കാര ദിനത്തിൽ...

707
01:21:34,733 --> 01:21:38,942
...അവർ പെട്ടി സ്വീകരണമുറിയിൽ വച്ചു

708
01:21:40,567 --> 01:21:41,858
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു

709
01:21:42,525 --> 01:21:43,983
അവരെ തല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

710
01:21:46,233 --> 01:21:48,150
സന്യാസി എന്നോട് പറഞ്ഞു

711
01:21:50,692 --> 01:21:52,608
ഇത് തായ്‌ലൻഡിലെ ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്

712
01:21:54,900 --> 01:21:56,400
മരിച്ച...

713
01:21:57,567 --> 01:21:59,442
നമ്മൾ അവളെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നിടത്തോളം...

714
01:22:00,442 --> 01:22:02,400
കുറച്ചു നേരം കൂടി

715
01:22:04,233 --> 01:22:06,317
അവൾക്ക് ശാശ്വത സമാധാനം നേടാൻ കഴിയും

716
01:22:11,025 --> 01:22:12,483
പക്ഷെ ഞാൻ സന്യാസിയോട് ചോദിച്ചു

717
01:22:16,108 --> 01:22:18,567
എൻ്റെ ഭാര്യ ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഇല്ലെങ്കിലോ?

718
01:22:20,442 --> 01:22:22,150
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശാശ്വത സമാധാനം നേടാൻ കഴിയുമോ?

719
01:22:29,817 --> 01:22:32,275
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ക്ഷമിക്കുക

720
01:22:39,108 --> 01:22:41,400
The monk placed his hand here

721
01:22:42,900 --> 01:22:45,192
അവൻ പറഞ്ഞു, "കുഴപ്പമില്ല

722
01:22:47,275 --> 01:22:49,817
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്."

723
01:22:55,817 --> 01:22:57,692
പിന്നെ ഇവിടെ കൃത്യമായി...

724
01:23:00,275 --> 01:23:02,900
... തായ്‌ലൻഡുകാർ എന്നെ വെടിവെച്ചിടത്ത്!

725
01:23:07,025 --> 01:23:09,025
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു

726
01:23:15,442 --> 01:23:17,692
തിരിച്ചുവരവില്ലാത്ത ഘട്ടം ഞാൻ കടന്നുപോയി

727
01:23:22,733 --> 01:23:27,108
എതിരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഹൗ അപകടകരമായേക്കാം

728
01:23:31,858 --> 01:23:34,775
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്

729
01:23:38,650 --> 01:23:41,483
കാലങ്ങളായി കേട്ടിട്ടില്ല. നന്ദി

730
01:23:44,650 --> 01:23:45,775
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

731
01:23:48,900 --> 01:23:50,358
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

732
01:23:51,067 --> 01:23:52,983
വലിയ കാര്യമില്ല. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്

733
01:23:54,775 --> 01:23:57,733
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ ഹോങ്കോംഗ് വിടും

734
01:24:26,400 --> 01:24:27,608
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു

735
01:24:33,275 --> 01:24:34,358
ബേബി

736
01:25:20,775 --> 01:25:22,275
നിങ്ങൾ കോക്ക് നേർപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

737
01:25:25,817 --> 01:25:27,108
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

738
01:25:41,775 --> 01:25:42,983
അപ്പോൾ എല്ലാം എടുക്കുക!

739
01:25:48,775 --> 01:25:50,983
അധികം ദൂരം പോകരുത്, യാൻ

740
01:25:51,150 --> 01:25:53,233
അത് ആൺകുട്ടികളുടെ മനോവീര്യം തകർക്കും

741
01:25:56,983 --> 01:25:59,108
ഇവിടെ ചുമതലയേൽക്കാൻ മിസ്റ്റർ എൻഗായ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

742
01:26:00,608 --> 01:26:02,900
ഇഷ്ടമല്ലേ? അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

743
01:26:18,358 --> 01:26:19,942
എന്തായാലും കാര്യമില്ല

744
01:26:20,108 --> 01:26:21,650
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ മുതിർന്നവരാണ്

745
01:26:23,108 --> 01:26:25,233
അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്

746
01:26:27,442 --> 01:26:30,275
അങ്കിൾ ജോൺ ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വിരമിക്കും

747
01:26:33,025 --> 01:26:34,275
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

748
01:26:36,192 --> 01:26:38,192
എനിക്കിപ്പോൾ വിള്ളലുകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല

749
01:26:42,108 --> 01:26:45,233
ലേബർ അത്‌ലറ്റിക് അസോസിയേഷനുണ്ട്
ഒരു ഔപചാരിക...

750
01:26:46,025 --> 01:26:48,650
... ഞങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയ കൺസൾട്ടേറ്റീവ് സ്ഥാനാർത്ഥികൾ

751
01:26:49,900 --> 01:26:51,775
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ

752
01:26:52,983 --> 01:26:55,233
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇനി നിഴലിൽ ജീവിക്കില്ല

753
01:27:22,608 --> 01:27:23,608
മിസ്റ്റർ ച്യൂങ്

754
01:27:23,775 --> 01:27:24,733
മിസ്റ്റർ എൻഗൈ

755
01:27:25,233 --> 01:27:26,900
സുഖമാണോ? നല്ലത്. നല്ലത്

756
01:27:27,108 --> 01:27:28,942
സോളിസിറ്റർ ഹംഗ് നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചപ്പോൾ

757
01:27:29,067 --> 01:27:30,483
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല

758
01:27:31,192 --> 01:27:34,108
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാംവിധം ചെറുപ്പമാണ്, മിസ്റ്റർ എൻഗായ്

759
01:27:34,442 --> 01:27:35,275
നിങ്ങളുടെ രാശി എന്താണ്?

760
01:27:36,775 --> 01:27:37,608
കാള

761
01:27:37,775 --> 01:27:38,775
കാളയുടെ വർഷം

762
01:27:39,108 --> 01:27:40,817
കാള കൊള്ളാം

763
01:27:41,400 --> 01:27:44,358
സംവിധായകൻ ചാൻ യുവാക്കളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

764
01:27:44,525 --> 01:27:46,442
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പരിചയപ്പെടുത്താം. നന്ദി

765
01:27:46,733 --> 01:27:47,692
ശരിക്കും?

766
01:27:49,900 --> 01:27:54,233
താൻ ത്രിമൂർത്തികളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് സംവിധായകൻ ചാൻ പറഞ്ഞു

767
01:28:00,483 --> 01:28:01,942
അത് ശരിയാണ്, SP Leung

768
01:28:02,775 --> 01:28:06,358
മിസ്റ്റർ എൻഗൈയെ കൺസൾട്ട് ചെയ്യാൻ ക്ഷണിച്ചു
പോലീസ്

769
01:28:06,525 --> 01:28:08,983
ശരിക്കും? അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

770
01:28:09,108 --> 01:28:11,025
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഗോൾഫ് ചെയ്യുന്നത്, ചാൻ?

771
01:28:11,150 --> 01:28:11,733
സോങ് ഷാൻ ഓൺസെൻ

772
01:28:11,942 --> 01:28:14,275
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ വൈകല്യം എന്താണ്?

773
01:28:14,442 --> 01:28:16,858
സുഖമാണോ? എൻ്റെ പേര് എൻഗൈ...

774
01:28:26,483 --> 01:28:27,650
മിസ്റ്റർ എൻഗൈ വിംഗ് ഹൌ

775
01:28:31,567 --> 01:28:32,900
ഞാൻ മിസ്റ്റർ എൻഗൈയുടെ അഭിഭാഷകനാണ്

776
01:28:33,108 --> 01:28:35,733
എച്ച്‌കെയുടെ കൈമാറ്റത്തിന് ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷമാണ്

777
01:28:35,900 --> 01:28:37,442
മറ്റെല്ലാ ബിസിനസുകൾക്കും കാത്തിരിക്കാം

778
01:28:37,608 --> 01:28:38,858
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞാലോ?

779
01:28:39,275 --> 01:28:40,317
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

780
01:28:44,067 --> 01:28:45,192
മിസ്റ്റർ എൻഗൈ

781
01:28:45,358 --> 01:28:45,900
നിങ്ങൾ ഒരു സംശയമാണ്

782
01:28:46,108 --> 01:28:48,692
1995-ൽ നിരവധി കൊലപാതക കേസുകളിൽ

783
01:28:50,108 --> 01:28:51,400
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്

784
01:28:51,817 --> 01:28:53,108
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്

785
01:28:53,692 --> 01:28:54,942
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം

786
01:28:55,108 --> 01:28:56,775
രേഖപ്പെടുത്തും...

787
01:28:56,942 --> 01:28:58,775
തെളിവായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ

788
01:28:59,067 --> 01:28:59,858
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യമുണ്ടോ?

789
01:29:00,775 --> 01:29:01,608
ഇല്ല

790
01:29:15,608 --> 01:29:16,733
ഞാൻ അവരുടെ ഫയലുകൾ നോക്കി

791
01:29:17,192 --> 01:29:18,817
കൊലപാതകക്കുറ്റം നിലനിൽക്കില്ല

792
01:29:19,483 --> 01:29:22,025
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ട്രൈഡ് ബോസ് ആണ്...

793
01:29:22,442 --> 01:29:24,067
അതൊന്ന് പറ്റിക്കും

794
01:29:25,067 --> 01:29:28,025
യൂണിയനുകളും രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളും ആഹ്വാനം ചെയ്തു

795
01:29:28,150 --> 01:29:30,108
അവരുടെ ക്ഷണങ്ങൾ പിൻവലിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

796
01:29:33,525 --> 01:29:35,233
HK യിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ
മക്കാവു കാര്യാലയം

797
01:29:35,858 --> 01:29:37,650
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം റദ്ദാക്കി

798
01:29:38,317 --> 01:29:40,775
ബെയ്ജിംഗിനെ വിളിക്കുക. സഹായിക്കാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ നേടുക

799
01:29:41,067 --> 01:29:42,067
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ

800
01:29:42,400 --> 01:29:43,483
മറന്നേക്കൂ

801
01:29:43,775 --> 01:29:45,858
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ മരിച്ച ഒരാളെപ്പോലും അവർ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്കെതിരെ

802
01:29:46,317 --> 01:29:48,942
സാം എത്ര വിശ്വസ്തനായിരുന്നുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങളോട്

803
01:29:49,317 --> 01:29:51,400
ഇപ്പോൾ അവൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ സാക്ഷിയാണ്
അത് കഴിഞ്ഞു

804
01:29:52,358 --> 01:29:53,900
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

805
01:29:54,817 --> 01:29:56,400
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

806
01:29:56,983 --> 01:29:58,858
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എല്ലാവരും ഉറ്റുനോക്കുന്നു

807
01:29:59,025 --> 01:30:00,275
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

808
01:30:00,942 --> 01:30:02,150
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

809
01:30:02,275 --> 01:30:03,275
സർക്കാരിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമോ?

810
01:30:03,442 --> 01:30:04,858
അത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്

811
01:30:05,150 --> 01:30:07,067
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ബോട്ടിലാണ്

812
01:30:07,275 --> 01:30:08,483
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ സമയമായി

813
01:30:09,442 --> 01:30:11,817
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകൻ മാത്രമാണ്. നിങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല

814
01:30:12,400 --> 01:30:14,900
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മുങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. ക്ഷമിക്കണം

815
01:30:26,400 --> 01:30:27,483
അതെ

816
01:30:28,608 --> 01:30:31,233
സാമിന് ഭാര്യയും ഒരു മകളുമുണ്ട്
തായ്‌ലൻഡിൽ!

817
01:30:33,067 --> 01:30:34,442
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്

818
01:30:42,108 --> 01:30:43,233
ചേച്ചി

819
01:30:44,608 --> 01:30:47,067
നീയും ചേട്ടന്മാരും കൂടി അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകണം...

820
01:30:47,233 --> 01:30:49,025
...പിന്നെ കുറച്ചു നേരം ഹവായിയിലേക്ക് പോകൂ

821
01:30:51,442 --> 01:30:54,108
ശരി. കുറെ നാളായി അവിടെ പോയിട്ടില്ല

822
01:31:04,442 --> 01:31:05,858
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

823
01:31:06,025 --> 01:31:07,442
എനിക്ക് സുഖമാകും

824
01:31:08,567 --> 01:31:10,733
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

825
01:31:11,150 --> 01:31:12,108
ഇപ്പോൾ പ്രധാന കാര്യം നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു എന്നതാണ്

826
01:31:12,275 --> 01:31:13,692
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്!

827
01:31:14,567 --> 01:31:16,067
അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക!

828
01:31:16,525 --> 01:31:18,525
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പേർക്ക് വിടുക

829
01:31:30,400 --> 01:31:33,525
എൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തോടെ പോലും

830
01:31:35,275 --> 01:31:37,400
ഹൗവിന് രണ്ട് വർഷം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ

831
01:31:39,108 --> 01:31:40,400
സത്യമാണ്

832
01:31:40,608 --> 01:31:43,317
ജീവൻ ലഭിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ അടിക്കേണ്ടിവരും

833
01:31:51,817 --> 01:31:53,192
എനിക്ക് നന്ദി പറയണം

834
01:31:53,942 --> 01:31:55,525
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ

835
01:31:55,775 --> 01:31:57,233
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല

836
01:32:00,608 --> 01:32:02,733
സംരക്ഷിക്കുക! ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്

837
01:32:03,067 --> 01:32:05,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും അവരോട് ചോദിക്കുക

838
01:32:05,608 --> 01:32:07,817
അവർ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും

839
01:32:24,525 --> 01:32:25,567
സാം!

840
01:32:29,275 --> 01:32:30,317
നന്ദി

841
01:32:33,108 --> 01:32:35,108
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

842
01:32:35,692 --> 01:32:38,608
നല്ലത്. സിഐബിയിലേക്ക് മാറ്റി

843
01:32:39,150 --> 01:32:41,150
അടുത്ത മാസം പരിശീലനത്തിൽ ഇൻസ്‌പെക്ടറാകും

844
01:32:47,650 --> 01:32:49,233
മേരി വിളിച്ചോ...

845
01:32:50,483 --> 01:32:51,733
...അവൾ പോകും മുന്നേ...?

846
01:33:00,233 --> 01:33:02,775
സാം, നിങ്ങളോട് അധികം ബുദ്ധിമുട്ടരുത്

847
01:33:09,317 --> 01:33:14,192
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ഇൻസ്പെക്ടർ വോങ് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ

848
01:33:16,900 --> 01:33:18,358
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സഹായിക്കുമോ?

849
01:34:32,108 --> 01:34:33,567
നീ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി

850
01:34:36,692 --> 01:34:38,108
അത് എന്തിനാണ്?

851
01:34:54,400 --> 01:34:55,483
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

852
01:34:56,483 --> 01:34:57,733
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു

853
01:34:59,775 --> 01:35:01,775
കാരണം അച്ഛൻ്റെ കാര്യം

854
01:35:02,025 --> 01:35:03,733
രണ്ടു വർഷമായി നീ എന്നെ വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ലേ?

855
01:35:04,108 --> 01:35:05,525
നിനക്ക് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

856
01:35:08,317 --> 01:35:09,317
ശരിയാണ്

857
01:35:20,025 --> 01:35:23,900
Hau നെയിൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സുരക്ഷിതത്വത്തിലാണ്

858
01:35:25,442 --> 01:35:27,192
തീയതികൾക്കനുസരിച്ച് ഞാൻ ഫയലുകൾ സംഘടിപ്പിച്ചു

859
01:35:32,067 --> 01:35:33,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

860
01:35:42,067 --> 01:35:43,525
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല

861
01:35:45,858 --> 01:35:47,275
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്

862
01:35:48,442 --> 01:35:50,817
എസ്പി ലുക്കിനുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

863
01:35:53,775 --> 01:35:55,608
പിന്നെ എനിക്ക് ഇനി ഒരു മോൾ ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല

864
01:35:57,608 --> 01:36:00,442
രണ്ട് വർഷം കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ മികച്ച നായയാകും

865
01:36:01,608 --> 01:36:04,692
എന്തിനുവേണ്ടി? അവസാനം ജയിലിൽ കിടക്കണോ?

866
01:36:12,608 --> 01:36:14,400
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെ കുഴിച്ചുമൂടാം

867
01:36:15,442 --> 01:36:18,900
എന്നെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി

868
01:36:19,983 --> 01:36:22,150
എനിക്ക് ഒരു മേശ തരൂ

869
01:36:22,900 --> 01:36:24,233
കടൽ കാഴ്ചയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

870
01:36:26,442 --> 01:36:28,108
പിന്നെ നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്

871
01:36:31,775 --> 01:36:32,525
വിഷമിക്കേണ്ട

872
01:36:32,692 --> 01:36:34,192
ഇനി നീ എന്നെ കാണില്ല

873
01:36:35,442 --> 01:36:36,317
ഒരു കാര്യം കൂടി

874
01:36:38,192 --> 01:36:40,233
എനിക്ക് ചില വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

875
01:36:40,442 --> 01:36:41,775
മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ എന്നെ തേടി വരൂ

876
01:36:42,817 --> 01:36:46,400
എന്നാൽ ഓർഡർ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്

877
01:36:46,775 --> 01:36:48,067
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

878
01:36:49,775 --> 01:36:52,067
അത് കൊള്ളാം. എന്നെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണമേ!

879
01:36:52,692 --> 01:36:54,733
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

880
01:37:02,442 --> 01:37:03,567
നന്ദി, ഓഫീസർ

881
01:38:07,608 --> 01:38:10,525
മൂന്ന് ദിവസത്തിനകം വിചാരണ തുടങ്ങും

882
01:38:12,275 --> 01:38:13,400
ബഹു

883
01:39:13,275 --> 01:39:14,317
OCTB!

884
01:39:17,525 --> 01:39:20,067
ഇൻസ്പെക്ടർ വോങ്! സാം പോയി!

885
01:39:34,942 --> 01:39:36,983
അവൻ അടുക്കള വഴി രക്ഷപ്പെട്ടു

886
01:39:37,275 --> 01:39:38,817
ആരാണ് അടുക്കളയിൽ കാവൽ നിന്നത്?

887
01:39:42,567 --> 01:39:43,525
ക്ഷമിക്കണം, സർ

888
01:39:45,275 --> 01:39:47,400
സാംദ് തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് വിളിച്ചു...

889
01:39:47,608 --> 01:39:49,067
... അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്

890
01:40:43,650 --> 01:40:44,733
മിസ്റ്റർ എൻഗൈ

891
01:40:45,608 --> 01:40:47,025
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

892
01:40:48,775 --> 01:40:50,275
നീ എന്നെ വിളിച്ചു

893
01:40:51,650 --> 01:40:54,942
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറയുക

894
01:40:55,108 --> 01:40:57,150
ഞാൻ ശരിയാണോ? ഇരിക്കൂ

895
01:41:08,317 --> 01:41:09,692
എന്നെ അടിക്കുക!

896
01:41:12,817 --> 01:41:14,567
എന്നെ കൊല്ലൂ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

897
01:41:15,442 --> 01:41:16,900
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

898
01:41:17,233 --> 01:41:18,858
കാലങ്ങളായി ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല

899
01:41:22,650 --> 01:41:25,275
എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യാം

900
01:41:26,275 --> 01:41:27,858
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഹോങ്കോങ്ങ് മതിയാകും, സാം

901
01:41:27,983 --> 01:41:30,900
നമുക്കും പങ്കാളികളാകാം

902
01:41:34,733 --> 01:41:36,233
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കാം

903
01:41:52,733 --> 01:41:54,442
നീ എന്നെ കൊല്ലും

904
01:41:55,775 --> 01:41:57,483
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും

905
01:42:08,692 --> 01:42:11,358
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ആരു പരിപാലിക്കും?

906
01:42:29,858 --> 01:42:30,858
അകത്ത്!

907
01:42:31,025 --> 01:42:33,567
ഹൗവിന് സാമിൻ്റെ ഭാര്യയും മകളുമുണ്ട്
ബന്ദികളായി

908
01:42:34,442 --> 01:42:36,775
അത് അവൻ്റെ തായ് വേലക്കാരിയാണ്!

909
01:42:46,025 --> 01:42:49,192
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

910
01:42:50,817 --> 01:42:52,400
എല്ലാം കാരണം...

911
01:42:53,442 --> 01:42:55,275
...എനിക്ക് തായ്‌ലൻഡിൽ ചില നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്

912
01:43:02,108 --> 01:43:03,692
നിങ്ങൾ ഈ കോൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

913
01:43:06,108 --> 01:43:07,608
അത് ഹവായിയിൽ നിന്നാണ്

914
01:43:12,400 --> 01:43:13,983
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ അവിടെയുണ്ട്

915
01:43:16,192 --> 01:43:17,608
എൻ്റെ തായ് സുഹൃത്തുക്കളും

916
01:43:28,858 --> 01:43:30,275
ഹലോ! മിസ്റ്റർ എൻഗായ്

917
01:43:30,442 --> 01:43:31,442
മുതലാളി എന്നോട് ചോദിച്ചു

918
01:43:31,692 --> 01:43:33,608
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ

919
01:43:45,650 --> 01:43:48,025
അച്ഛാ! നീ എവിടെ ആണ്?

920
01:43:53,692 --> 01:43:54,442
മിസ്റ്റർ എൻഗൈ!

921
01:43:59,275 --> 01:44:00,317
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

922
01:44:06,192 --> 01:44:08,108
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലും. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു

923
01:45:04,067 --> 01:45:06,442
താഴെ ഇടൂ, എൻഗൈ വിംഗ് ഹൗ!

924
01:45:06,775 --> 01:45:07,942
അവനെ അനുവദിക്കൂ

925
01:45:09,983 --> 01:45:11,775
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു

926
01:45:12,858 --> 01:45:14,567
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യട്ടെ!

927
01:45:22,525 --> 01:45:23,858
ഉദ്യോഗസ്ഥർ

928
01:45:26,150 --> 01:45:28,025
അവൻ എന്നെ വെടിവെച്ചതിന് ശേഷം ...

929
01:45:29,525 --> 01:45:31,525
...അയാളെ വെടിവെക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ വിളി

930
01:45:38,275 --> 01:45:42,108
ചുറ്റും നടക്കുന്നത് ചുറ്റും വരുന്നു!

931
01:47:58,650 --> 01:47:59,858
രണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ

932
01:48:03,275 --> 01:48:05,192
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ നീ കൊന്നോ?

933
01:48:07,442 --> 01:48:08,650
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

934
01:48:11,067 --> 01:48:14,233
ഞാനും എൻ്റെ ചങ്ങാതിമാരും അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു!

935
01:48:17,108 --> 01:48:18,942
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് നീ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

936
01:48:27,858 --> 01:48:29,900
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

937
01:48:30,192 --> 01:48:32,275
ഇവിടെ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

938
01:48:33,942 --> 01:48:35,858
അതെൻ്റെ വഴി മാത്രമായിരുന്നു

939
01:48:42,525 --> 01:48:43,525
ക്ഷമിക്കണം

940
01:48:46,858 --> 01:48:49,275
ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നറിയാമോ...

941
01:48:49,692 --> 01:48:51,483
... ടൺ കണക്കിന് തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കാൻ...

942
01:48:52,108 --> 01:48:53,942
അവനെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മാറ്റിനിർത്തണോ?

943
01:49:18,108 --> 01:49:19,150
സുഖമാണോ?

944
01:49:19,442 --> 01:49:21,233
തായ് പയ്യൻ, സാം

945
01:49:26,400 --> 01:49:27,400
പോൾ!

946
01:49:28,483 --> 01:49:29,608
നന്ദി

947
01:49:29,900 --> 01:49:31,067
എല്ലാം നല്ലതാണ്

948
01:49:31,858 --> 01:49:33,858
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പങ്കാളികളാണ്

949
01:49:35,483 --> 01:49:37,567
ഇനി മുതൽ കൊക്കെയ്ൻ നേരെ HK ലേക്ക്

950
01:49:37,775 --> 01:49:41,775
ഞാൻ Ngai എപ്പിസോഡ് അവസാനിപ്പിക്കണോ?

951
01:49:42,067 --> 01:49:43,400
പോൾ...

952
01:49:44,608 --> 01:49:48,192
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അധികം പോകേണ്ടതില്ല

953
01:49:48,733 --> 01:49:51,067
നീ എന്നിൽ തട്ടിയത് ശുദ്ധ ഭാഗ്യമാണ്

954
01:49:52,358 --> 01:49:54,275
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു

955
01:49:54,775 --> 01:49:56,692
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്...

956
01:49:56,900 --> 01:49:58,900
...എൻ്റെ തോക്കിന് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ

957
01:49:59,275 --> 01:50:01,317
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെ ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല. ഇത് നേടുക?

958
01:50:30,692 --> 01:50:33,692
ഹോങ്കോങ്ങിൻ്റെ കൈമാറ്റ ചടങ്ങ്...

959
01:50:34,067 --> 01:50:37,067
... നേരത്തെ 11:20 ന് ആരംഭിച്ചു

960
01:50:38,442 --> 01:50:41,983
ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും ഗാനങ്ങൾ ആലപിച്ചു

961
01:50:42,900 --> 01:50:44,692
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പതാക

962
01:50:44,817 --> 01:50:47,400
ഹാളിൽ എഴുന്നേറ്റു

963
01:50:49,483 --> 01:50:51,233
ചടങ്ങ് മാന്യമായി

964
01:50:51,400 --> 01:50:52,775
എന്നിട്ടും അതിന് വിശ്രമ നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

965
01:50:52,942 --> 01:50:54,983
അതിൻ്റെ ആരംഭത്തിന് മുമ്പ്

966
01:50:55,733 --> 01:50:58,358
ഇരു രാജ്യങ്ങളും മാർച്ച് നടത്തുമ്പോൾ
ബാൻഡുകൾ കളിച്ചു

967
01:50:58,567 --> 01:51:01,442
ചില ചൈനീസ് പ്രതിനിധികൾ
ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു

968
01:51:02,150 --> 01:51:03,525
ചാൾസ് രാജകുമാരൻ

969
01:51:03,650 --> 01:51:07,525
ഗവർണർ പാറ്റനും പുഞ്ചിരിച്ചു

970
01:51:08,775 --> 01:51:11,108
ചടങ്ങ് ഔദ്യോഗികമായി ആരംഭിച്ചപ്പോൾ

971
01:51:13,608 --> 01:51:14,775
മൂന്ന് ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാർ

972
01:51:14,942 --> 01:51:18,483
കൂടാതെ മൂന്ന് ചൈനക്കാർ---

973
01:51:18,775 --> 01:51:21,608
...പോഡിയത്തിലേക്ക് പതുക്കെ മാർച്ച് ചെയ്തു

974
01:51:24,900 --> 01:51:26,317
ചൈനീസ് പട്ടാളക്കാർ---

975
01:51:26,525 --> 01:51:30,275
പിആർസി പതാക പ്രദർശിപ്പിച്ചു

976
01:51:32,067 --> 01:51:33,483
അവരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ...

977
01:51:33,692 --> 01:51:36,233
മൂന്ന് എച്ച്കെ റോയൽ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ...

978
01:51:36,400 --> 01:51:38,900
... കൂടെ ഉയർന്നു

979
01:51:39,108 --> 01:51:41,733
മൂന്ന് HK SAR പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ

980
01:51:44,108 --> 01:51:47,400
മൂന്ന് എസ്എആർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പ്രദർശിപ്പിച്ചു...

981
01:51:47,608 --> 01:51:50,108
... ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികൾക്ക് HKSAR പതാക

982
01:51:51,400 --> 01:51:52,483
ഇപ്പോൾ

983
01:51:52,650 --> 01:51:55,817
അതിഥികളെല്ലാം എഴുന്നേറ്റു

984
01:51:57,650 --> 01:51:59,983
കൃത്യം അർദ്ധരാത്രിയായിരുന്നു

985
01:52:00,150 --> 01:52:02,108
1997 ജൂലായ് 1-ൻ്റെ വരവ്

986
01:52:02,983 --> 01:52:04,233
പിആർസി പതാക ഉയർന്നു...

987
01:52:04,400 --> 01:52:08,025
HKSAR പതാകയുമായി

988
01:52:10,108 --> 01:52:13,192
കൊളോണിയൽ യുഗത്തിൻ്റെ അന്ത്യം കുറിക്കുന്നു

989
01:52:13,525 --> 01:52:15,400
ഇത് തുടക്കത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു ...

990
01:52:15,567 --> 01:52:18,442
...ഒരു രാജ്യം രണ്ട് സംവിധാനങ്ങൾ എന്ന നയം

991
01:52:19,442 --> 01:52:21,025
ഹോങ്കോംഗ് സ്പെഷ്യൽ
ഭരണ മേഖല...

992
01:52:21,192 --> 01:52:24,108
പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ചൈനയുടെ ...
സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്

993
01:53:51,317 --> 01:53:53,900
ശരി. അതൊരു ഇടപാടാണ്

994
01:53:54,108 --> 01:53:55,317
എന്നോടൊപ്പം വരൂ

995
01:53:55,775 --> 01:53:57,817
ഏത് തരത്തിലുള്ള ബോസ് ആണ് ഏറ്റവും മോശം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

996
01:53:57,983 --> 01:53:59,775
വൃത്തികെട്ട മുതലാളി

997
01:53:59,983 --> 01:54:02,108
നോക്കൂ എല്ലാം! ഞാൻ എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!

998
01:54:07,608 --> 01:54:09,442
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, മിസ്?

999
01:54:23,567 --> 01:54:25,483
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, മിസ്?

1000
01:54:31,192 --> 01:54:36,108
ഞാൻ അമ്മേ.. മേരി

1001
01:54:36,400 --> 01:54:38,775
എം എ---

1002
01:54:39,775 --> 01:54:41,608
എം എ വൈ---

1003
01:54:41,942 --> 01:54:43,483
എം എ ആർ വൈ

1004
01:54:47,483 --> 01:54:49,025
എം എ ആർ വൈ

1005
01:55:10,692 --> 01:55:12,400
തുടർച്ചയായ നരകം 3 ഘടകങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു:

1006
01:55:12,733 --> 01:55:15,150
തടസ്സമില്ലാത്ത സമയം, പരിധിയില്ലാത്ത സ്ഥലം,
അതിരുകളില്ലാത്ത കഷ്ടപ്പാട്

1007
01:55:15,442 --> 01:55:17,692
അഞ്ച് മാരകമായ പാപങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നവർ
ഈ നരകത്തിൽ എന്നേക്കും വീഴുക

1008
01:55:17,775 --> 01:55:20,442
ആത്യന്തികമായി അപലപിച്ചു
നിലക്കാത്ത കഷ്ടപ്പാട്